注音:chéng zhì
词性:动词
释义:接受贽礼。贽为古代初次求见尊长时所送的礼物,承贽即主人接受宾客所执的礼物。
出处:《晋书·王导传》载:“导承贽未暇,辄与言移日。”此为“承贽”一词的早期文献记录,指王导接受贽礼后即与来客长谈。
礼制背景:《仪礼·士相见礼》载士相见时,宾执挚(贽)以见,主人受挚而答拜,此即承贽之礼。贽的品类依身份而异,天子用鬯,诸侯用圭,卿用羔,大夫用雁,士用雉,庶人用匹。
语法功能:作谓语,多用于书面语,描述主人接受宾客礼物的行为。常与“致敬”“未暇”“有容色”等搭配。
使用语境:见于史传、碑志、书表等文体,强调宾主相见时的礼容与敬意。
1. 《晋书·王导传》:“导承贽未暇,辄与言移日。”
2. 《北史·李灵传》:“灵承贽,皆有容色。”
3. 唐·苗晋卿《寿州刺史郭公神道碑》:“承贽致敬,礼容甚洽。”
4. 唐·高适《为东平薛太守谢上表》:“承贽之士,咸思效节。”
5. 唐·沈亚之《与福州使户书》:“承贽未及,遽承问。”
6. 唐·韩愈《与少室李拾遗书》:“承贽而来,愿一见之。”
近义:受贽、受挚
反义:辞贽、却贽
英语:to receive a present; to accept a ceremonial gift
翻译思路:“贽”特指古代相见时的礼物,翻译时需兼顾“接受”与“礼物”两层含义,可译为“to receive a present”或“to accept a ceremonial gift”。
礼制内涵:承贽是贽见礼的核心环节,体现宾主相敬。主人受贽后需答拜,并依礼节设宴款待,宾主关系由此确立。
等级差异:贽的品类严格对应身份,承贽时亦需依礼受之,不可逾越。如《礼记·曲礼》所载,天子受鬯,诸侯受圭,各有等差。