bàocán

抱惭


拼音bào cán
注音ㄅㄠˋ ㄘㄢˊ

繁体抱慚

基础信息

拼音:bào cán

词性:动词

释义:心怀惭愧;感到羞愧。常用于表示因过失、未能尽责或不如他人而内心不安。


引证典故

《后汉书·乐羊子妻》:“羊子尝行路,得遗金一饼,还以与妻。妻曰:‘妾闻志士不饮盗泉之水,廉者不受嗟来之食,况拾遗求利以污其行乎!’羊子大惭,乃捐金于野,而远寻师学。”此处“大惭”即抱惭之态。

《晋书·王浑传》:“然恐怀挟抱惭,负违罔上。”明确以“抱惭”入文,指心怀愧疚。

《南史·王藻传》:“抱惭之极,夙夜兢惕。”形容惭愧之深,日夜戒惧。


词语用法

语法功能:作谓语、状语、定语。可单独成句,如“深感抱惭”;常与“内怀”“自抱”等搭配,如“内怀抱惭”“自抱惭恨”。

语体色彩:书面语色彩浓厚,多用于正式场合、书信自谦或叙述他人羞愧之状。现代汉语中较少使用,常见于仿古语境或特定表达。

搭配习惯:多与表示心理活动的词连用,如“抱惭不已”“抱惭无地”“抱惭于心”。可接补语,如“抱惭终生”“抱惭一辈子”。


词语例句

1. 他因未能完成师长托付之事,深感抱惭,终日郁郁寡欢。

2. 面对众人的赞誉,她连连摆手,说自己不过是做了分内之事,不敢承受如此夸奖,内心实觉抱惭。

3. 老友重逢,谈及当年误会,他面露愧色,坦言自己一直抱惭于心,今日方有机会当面致歉。

4. 作为项目负责人,他对此次失误给团队带来的损失感到抱惭不已,当即表示将自请处分。

5. 读罢先贤高论,再看自己浅薄之见,不觉抱惭形秽,唯有加倍研习方能稍减愧意。

6. 信中写道:“弟才疏学浅,忝居此位,每念及此,辄自抱惭。”


近义反义

近义词:惭愧、羞愧、内疚、愧疚、抱愧、自惭

反义词:无愧、坦然、自若、无愧于心


外语翻译

英语:to feel ashamed; to be filled with remorse; to harbor a sense of guilt

法语:éprouver de la honte; être rongé par le remords

德语:Scham empfinden; von Reue erfüllt sein

日语:恥じ入る(はじいる)、慙愧に堪えない(ざんきにたえない)


文化学术

儒家伦理:抱惭是儒家修身观念中重要的道德情感。孔子言“行有不得,反求诸己”,抱惭正是对自身不足的内省。孟子提出“羞恶义之端”,认为知耻是义的开端,抱惭即此心的发用。

文学表达:古代诗文中常以抱惭表达士人的自谦与自责。如诸葛亮《出师表》“鞠躬尽瘁,死而后已”,背后实有未能完成先帝托付的抱惭之心。文人书信中“抱惭无地”已成套语,以示谦抑。

心理机制:抱惭涉及自我评价与社会规范的冲突,是超我对本我行为的否定性反应。其强度与个体道德敏感度相关,过度则成自我苛责,适度则能促人改过。


字源解析

抱:从手,孚声。本义为用手臂围住,引申为怀藏、心存。此处指内心怀有某种情感。

惭:从心,斩声。本义为羞愧,内心不安。与“愧”义近,常连用为“惭愧”。

合义:“抱惭”即心怀惭愧,将惭愧之情抱持于心,形容愧疚之深,难以释怀。


现当代应用

使用频率:现代汉语中“抱惭”已非常用词,多被“惭愧”“内疚”“不好意思”等替代。在正式演讲、书面致歉或文学创作中偶有使用,以增添庄重、古雅的修辞效果。

典型语境:常见于历史题材作品、人物传记、仿古书信及需要强调深度自责的场合。如某官员引咎辞职时称“任职期间毫无建树,反增民困,深感抱惭”,以表达强烈的自责。

网络语言:极少出现,偶见于古风圈或严肃讨论中,带有戏仿或刻意仿古的意味。


分字解释


※ "抱惭"的意思解释、抱惭是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。