ànzòu

案奏


拼音àn zòu
注音ㄢˋ ㄗㄡˋ


基础信息

拼音:àn zòu

词性:动词

释义:将案件审理情况或政务处理结果向上级或帝王呈报。多用于古代司法与行政语境。


引证典故

出处:该词见于唐宋以来司法文书与史传记载,常见于官员审结案件后向朝廷汇报之语境。

文献用例:《唐六典》载刑部断狱需"案奏"皇帝;《宋史·刑法志》有"诸州大辟录案奏闻"之制,谓地方判处死刑须将案卷奏报中央复核。


词语用法

语法功能:作谓语,后接案件名、事由或省略宾语。常见搭配有"案奏皇帝""案奏朝廷""案奏上闻"。

使用语境:属公文用语,用于正式司法与行政程序。明清以后渐为"奏报""题奏"等词替代。


词语例句

例一:《旧唐书·刑法志》:"死罪囚,皆三覆奏,然后行决,仍令所司案奏。"

例二:《宋史·神宗本纪》:"诏诸路提点刑狱,凡大辟已案奏,未报者,令中书、枢密院详覆。"

例三:《明实录·洪武七年》:"刑部审得实情,案奏,上命杖之,谪戍云南。"

例四:《清史稿·刑法二》:"寻常罪囚,由州县审转,督抚案奏,不待秋审。"

例五:唐白居易《论裴均进银器状》:"伏乞圣慈,恕臣狂瞽,臣无任惶恐,待罪之至,谨奏。臣伏以……谨具案奏以闻。"


近义反义

近义词:奏报、上奏、奏闻、题奏、奏覆

反义词:无固定反义词。语义相对之词为"留中",谓奏章被帝王留置不发。


外语翻译

英语:to submit a memorial reporting a case; to report a legal case to the throne

日语:事件を上奏する(じけんをじょうそうする)

翻译说明:该词具有特定制度背景,英译时需点明"memorial"(奏章)与"throne"(帝王)之对应关系,以区别于一般性汇报。


文化学术

司法制度:案奏制度是古代司法集权的重要机制。唐代规定五品以上官及死罪须案奏,宋代将案奏范围扩大至所有死刑案件,明代则区分"实封案奏"与"通政司转奏"。

政治意涵:案奏不仅是信息上报,更是司法权收归中央的手段。通过案奏,皇帝得以掌握地方刑狱实况,防止司法专断。


字源解析

案:从木安声,本指几案,引申为文书、案卷。司法语境中,"案"指完整卷宗,含供词、证据、判词。

奏:从夲从廾,会双手捧物奉献之意,本义为进献,后专指臣下向帝王进言或呈报。

构词:"案奏"为动宾结构复合词,"案"作"奏"之宾语,意为"以案卷上奏"。


现当代应用

当代使用:现代汉语中该词已退出现代公文体系,仅见于历史研究、古装文学及影视作品。

学术领域:法律史学、制度史研究中常用以指称古代司法上报程序,如"案奏制度""案奏程序"等术语。


分字解释


※ "案奏"的意思解释、案奏是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词