词语:传奏“传奏”是一个古汉语复合词,由“传”与“奏”二字构成。“传”在此处意为传递、传达;“奏”指臣下向君主进言、呈报政事或表章。合而言之,“传奏”即指将臣民的奏章或意见传达给皇帝,或经由中间环节转达上呈的行为。该词多见于古代公文、史书及典章制度文献中,是封建时代官僚体系中信息上行的重要环节。
历史出处:《汉书·百官公卿表》“太仆,秦官,掌舆马,属官有车府、龙马、闲驹、橐泉、騊駼、承华六厩……又有八丞,其一为‘奏事’,主受尚书奏事。”此处虽未直接使用“传奏”一词,但描述了奏事之职,体现了奏议传递机制的存在。
唐代用例:《唐六典·门下省》“凡天下之事,皆先上中书省,然后门下省审之,若合宜,则封还执奏;不合,则驳正之。其有疑难,则宰相会议传奏。”此处的“传奏”指通过正式程序将政务上报皇帝的过程。
宋代记载:《宋史·职官志三》“通进司掌受内外章疏、发抄、传奏之事。”明确指出通进司负责接收、抄录并传递奏章,即承担“传奏”职能。
词性:动词性短语/名词性结构在现代汉语中,“传奏”已不单独使用,但在古籍整理、历史研究或仿古文体中仍可见其身影。通常作谓语或宾语,如“令传奏其事”“专任传奏之责”。
语法功能:多用于描述行政流程中的信息流转环节常见搭配包括“遣使传奏”“密传奏事”“传奏于朝”等,强调动作的连续性与权威性。
语境色彩:中性偏正式在官方文书、史书记载中使用频率较高,体现庄重、规范的语体风格。
1. 汉制,郡国有事,辄遣吏传奏于京师。(说明地方向中央上报事务的流程)
2. 唐时设通进银台司,专掌四方章奏,每日传奏,不敢稽留。(描述唐代中枢机构处理奏章的效率要求)
3. 宋初,太祖命翰林学士李昉详定传奏仪注,以正班列。(反映宋代对奏对礼仪制度的规范化)
4. 明代内阁大学士常代皇帝批答章奏,然重大事件仍需亲拟传奏。(揭示明代皇权运作中传奏的核心地位)
5. 清代军机处“只供传述缮撰,而不能稍有赞画于其间”,故其职重在传奏旨意。(点明清代中枢机构在传奏体系中的角色局限)
近义词:上闻、呈递、进奏、奏陈、具奏以上词语均指向臣下向上级(尤指帝王)提交意见或报告的行为,与“传奏”在语义场中高度重合。
反义词:驳回、留中、搁置、密藏(特指隐匿奏章)这些行为表示对奏章不予采纳或延迟处理,与“传奏”所代表的积极传达形成对立。
英语:transmit memorials / forward petitions to the throne
日语:伝奏(でんそう)(汉字直接借用,读音与意义基本对应)
韩语:전주(传奏)(亦采用汉字词形式,用于历史文献翻译)
法语:transmettre les pétitions impériales
政治制度史视角“传奏”是中国古代君主专制体制下信息控制的关键机制。从秦汉三公九卿到明清内阁军机处,传奏制度贯穿始终,是维系中央集权的重要手段。其流程设计体现了权力集中与信息筛选的双重逻辑。
文书行政传统传奏不仅是一种行政行为,更是中国古代文书文化的核心组成部分。《文心雕龙·书记》云:“章表奏议,经国之常道。”传奏作为奏议类文体的传播方式,承载了士人阶层参与政治的话语渠道。
礼制规范历代对传奏的时间、格式、人员均有严格规定。如《大唐开元礼》规定“凡百司奏事,皆先以副本付门下省,然后传奏”,体现出程序正义与权力制衡的早期理念。
“传”字本义为驿站车马《说文解字》:“传,遽也。从人、专声。”“专”为声旁兼义,引申为专递、专送。《周礼·秋官·行夫》:“掌邦国传遽之小事。”郑玄注:“传,谓若今时乘传使者。”故“传”有快速传递之义。
“奏”字甲骨文象双手捧物于上《说文解字》:“奏,进也。从屮,从天。”段玉裁注:“凡自下而上曰奏。”引申为臣下向君主进言。《尔雅·释诂》:“奏,荐也。”即呈献、禀告之意。
复合构词理据“传奏”为同义复词结构,两字义近叠加,强化了“郑重而迅速地向上呈报”的语义内涵,符合古汉语重音律、讲节奏的表达习惯。
学术研究领域在历史语言学、制度史研究及古典文献学中,“传奏”作为专业术语频繁出现。例如学术论文《唐宋时期奏议传递制度研究》《明代通政使司与传奏机制考论》等均将其列为关键概念。
文化创意产业在古装影视剧、网络小说及游戏设定中,“传奏”常被用作角色台词或场景描写,如“速去传奏圣上”“此事不可擅传奏”,以增强历史真实感。
教育传承高校中文系课程中,“传奏”出现在古代汉语文选与训诂学教材中,作为理解古代行政文书体系的重要切入点,帮助学生掌握中古汉语的词汇系统与政治文化背景。