读音:jì tuō
词性:动词
释义:救济使脱离苦难。多用于佛教语境,指以佛法度化众生,使其出离生死苦海。亦泛指救助他人摆脱困境。
《地藏菩萨本愿经》:“吾亦分身千百亿,广设方便,或有利根,闻即受悟,或有善果,勤劝成就,或有暗钝,久化方归,如是等辈众生,各各令得济脱。”
《法华经·譬喻品》:“又以方便,入于佛道,令得济脱。”
唐·玄奘《大唐西域记》:“济脱群生,津梁六道。”
语法特征:可作谓语、定语,常与“众生”“苦难”“苦海”等词搭配。
语体色彩:属书面语,具宗教或庄重色彩。现代汉语中多见于佛学论述或仿古文体,日常口语罕用。
1. 佛以慈悲愿力,济脱一切含灵,不令堕于恶道。
2. 菩萨发心,誓济脱无量众生,方成正觉。
3. 法师毕生弘法,济脱苦难,四众咸敬。
4. 愿以此功德,济脱先亡眷属,同生净土。
5. 古之仁人,汲汲以济脱斯民于水火为志。
近义词:济度、救度、度脱、救济、拔济
反义词:无直接对应反义词语,若从使众生沉溺苦难的角度,可视为“弃舍”“不济”等行为的对立面。
英语:to save and liberate; to deliver from suffering (Buddhist context: to ferry across and release from samsara)
梵语:对应概念多为 tārayati(度脱)或 paritrāṇa(救济)
翻译说明:该词兼具“济”(救拔)与“脱”(出离)二义,英译时宜兼顾动作与结果,如“to rescue and release”或“to ferry across to liberation”。
佛教义理:“济脱”浓缩了菩萨道的核心精神——大悲与大智。济是行悲,以布施等善法救苦;脱是证智,令众生毕竟出离生死。二者互为因果,为六度万行的归趣。
相关概念:与“慈悲”“普度”“往生”等术语常关联,构成汉传佛教救度论的重要语汇。
济:从水齐声,本义为渡水,引申为救助、使之得度。
脱:从肉兑声,本义为肉去骨,引申为离、免、出。二字合成,以渡水喻救度,以解脱喻离缚,意象清晰。
使用现状:现代汉语中“济脱”一词已非日常用语,主要出现在佛教典籍整理、佛学研究论文及文学仿古创作中。偶见于慈善、救济类文本,用以提升语体庄重感。
用例:“慈善组织以济脱贫困为己任,广设义诊、助学等事。”此属仿古修辞,非现代口语常态。