仰首伸眉:抬起头,舒展眉毛。形容精神振奋、意气风发的神态。
拼音:yǎng shǒu shēn méi
结构:联合式成语
词性:形容词性
语出《汉书·司马迁传》:"乃欲仰首伸眉,论列是非,不亦轻朝廷、羞当世之士邪?"
司马迁在《报任安书》中以此言表达自己本想昂首挺胸、慷慨陈词,但考虑到处境而有所顾虑。后世取其正面意,形容人精神昂扬、意气自得的状态。
用于描写人物神态,强调精神饱满、意气风发的情状。常见于书面语,多作谓语、定语。
适用对象:多用于形容人处于得意、振奋或自信时的神情姿态。
感情色彩:含褒义,有时也可用于形容傲慢自得之态。
1. 他获奖之后仰首伸眉,神采飞扬,与平日判若两人。
2. 将士们得胜归来,个个仰首伸眉,意气高昂。
3. 少年得志,难免仰首伸眉,不可一世。
4. 老教授讲到得意处,不禁仰首伸眉,声音也高了几分。
5. 众人皆垂头丧气,唯独他仰首伸眉,毫无颓唐之色。
6. 看他那仰首伸眉的样子,想必是遇到了什么喜事。
近义成语:扬眉吐气、意气风发、昂首阔步、神采飞扬
反义成语:垂头丧气、灰心丧气、愁眉不展、萎靡不振
英语:raise one's head and stretch one's eyebrows; hold one's head high; be in high spirits
翻译思路:英语无完全对应成语,可据语境选用"hold one's head high"表昂扬自得,或用"be in high spirits"表精神振奋。直译"raise one's head and stretch one's eyebrows"虽能传达字面意思,但英语读者可能不解其意。
此成语源自司马迁《报任安书》,原文语境本是自谦之辞,表示自己不敢昂首论事。后世逐渐脱离原语境,取"仰首伸眉"的正面意象,用以描写人精神振奋、意气自得的神态。这一语义演变反映了汉语成语在使用中常脱离原始语境而获得新义的规律。
仰:抬头,脸向上。与"俯"相对。
首:头。
伸:舒展、展开。与"缩"相对。
眉:眉毛,此处指眉头。舒展眉头表示心情舒畅。
四字组合,通过抬头、舒展眉头两个动作,描摹人精神振奋、意气昂扬的神态。
现代文学作品中偶见使用,多用于书面描写。日常口语中较少出现,属于较为文雅的成语。在人物描写、场景刻画中,用以表现人物精神状态,较"扬眉吐气"更具书面色彩。