读音:rǎng jī
词性:动词性短语
释义:偷窃邻居的鸡。语出《孟子》,后用以指代盗窃行为,亦常喻指明知故犯、拖延不改的过错。
出处:《孟子·滕文公下》
原文:“今有人日攘其邻之鸡者,或告之曰:‘是非君子之道。’曰:‘请损之,月攘一鸡,以待来年,然后已。’如知其非义,斯速已矣,何待来年。”
释义:孟子以此讽喻:若明知所作所为不合道义,就当立即停止,而非减少次数、推迟改正。
语法功能:多作谓语、宾语,属书面语色彩较重的典故词。
使用语境:常见于议论、劝诫文字,用以指斥小偷小摸,或讽人知错不改、拖延时日。
搭配形式:常与“月攘一鸡”“日攘其鸡”连用,或直接以“攘鸡”代指盗窃行径。
① 这种占小便宜的做法,与月攘一鸡何异?
② 他总以为拿公家几支笔不算什么,殊不知此即攘鸡之类。
③ 古人以攘鸡为喻,劝人迁善改过须臾不可迟。
④ 若知其非义,当速已,何待来年?此攘鸡之训也。
⑤ 一乡之中,有日攘其鸡者,人皆恶之而不言。
⑥ 小过不改,积成大恶,攘鸡之悔,岂在来年。
近义词语:偷鸡摸狗、鼠窃狗盗、顺手牵羊
反义词语:廉洁奉公、秋毫无犯、拾金不昧
英语:直译可作 “steal a chicken” 或 “pilfer a neighbor's chicken”。典故常译为 “Mencius' parable of the man who steals chickens” 或 “the case of the daily chicken thief”。
翻译要点:需兼顾字面义与喻义,必要时点明“月攘一鸡”所含的拖延改过之意。
儒学意涵:攘鸡之喻集中体现了儒家道德实践中的“知过即改”思想。朱熹《四书章句集注》释为“知其事之非义,则当速改,不可惭吝迁延”,强调改过的当下性。
文学影响:后世诗文常以“攘鸡”入典,代指微末之过或偷窃之行。宋代以降,笔记、家训多引此语劝诫子弟。
攘:形声字,从手,襄声。本义为推引、排斥,引申为偷窃、夺攘。《广韵》:“攘,窃也。”
鸡:象形字,甲骨文象鸡形。本义为家禽,古代亦常为馈赠、窃取之物。
使用现状:现代汉语中,“攘鸡”单独成词较少,多以“月攘一鸡”“日攘一鸡”等典故形式出现,常见于时评、杂文,用以批评积非成是、拖延整改的社会现象。
典型用例:“对待违规操作,若总想‘月攘一鸡’,终将酿成大患。”