读音:féi shi(“实”读轻声)
词性:形容词
释义:形容人肥胖而结实,也形容果实、块茎等肥厚饱满。
用法说明:多用于口语,常含褒义,指小孩、动物健康壮实,或植物果实饱满。可受程度副词修饰,如“很肥实”“怪肥实的”。
搭配:常见搭配有“肥实的孩子”“肥实的桃子”“肥实的猪”,也可直接作谓语,如“这娃儿真肥实”。
1. 这孩子生得真肥实,一看就知道好养活。
2. 果园里的苹果长得又大又肥实,咬一口汁水四溅。
3. 老张家那头猪喂得肥实得很,足有三百斤。
4. 她捏了捏小侄子的脸蛋,笑着说:“这小脸肥实得能掐出水来。”
5. 地里的土豆刨出来个个肥实,今年收成不错。
6. 他虽然身材肥实,但行动却很敏捷。
近义词:肥壮、胖实、敦实、壮实
反义词:瘦弱、干瘪、单薄
翻译思路:形容人时,可译为“plump and sturdy”“chubby and robust”;形容果实时,可译为“plump and full”“well-filled”。英语中无直接对应词,需根据语境灵活处理。
肥:《说文解字》:“肥,多肉也。”本义为脂肪多,引申为丰满、肥沃。
实:《说文解字》:“实,富也。”本义为充满、没有空隙,引申为果实、真实。
组合:“肥实”由“肥”与“实”并列构成,既指肉多饱满,又指坚实不虚,常用于形容体态或物体饱满结实。
日常口语:北方方言中使用频率较高,多见于农村或市井对话,带有亲切、朴实的感情色彩。
文学作品:在一些乡土文学中,作家常用“肥实”来描绘人物或物产,如:“那娃儿长得肥实,像个小肉墩儿。”