拼音:bǎ zhuō
词性:动词
释义:①抓住、握住。②把握、理会。③捉拿、捕捉。
宋·朱熹《朱子语类》卷十八:“须是是把捉得定,方有下手处。”
明·王阳明《传习录》:“今必曰穷天下之理,而不知反求诸其心,则凡所谓是非邪正者,舍吾心之良知,亦将何所致其体察哉?虽谓之把捉虚空,无有是处。”
《水浒传》第二回:“史进却把捉了,两个斗了十数合。”
搭配:常与“住”“得”“不住”“不定”等补语连用,如“把捉不住”“把捉不定”。也可带宾语,如“把捉要领”“把捉其意”。
语体色彩:书面语,多用于抽象事物,现代口语中较少使用。
1. 这篇文章深奥难懂,我反复阅读仍把捉不住其核心观点。
2. 他心思飘忽,做事总是把捉不定,缺乏恒心。
3. 学道者须是把捉得定,方有下手处。
4. 画师意在笔先,把捉物象神韵于毫端。
5. 古人把捉光阴,惜时如金,不敢稍懈。
6. 此理幽微,非言语所能把捉。
近义词:把握、捕捉、捉住、领会
反义词:放弃、放开、忽略
英语:grasp, capture, seize, apprehend
翻译思路:根据语境,表“抓住具体事物”时用 grasp、capture;表“理会抽象意义”时用 apprehend、grasp。
理学用语:宋明理学中,“把捉”常指内心对天理的持守与体认,强调收敛精神,使心有所主。朱熹、王阳明均有论及,带有道德修养意味。
把:形声字,从手,巴声,本义为握持。
捉:形声字,从手,足声,本义为握、持。
二字同义连用,强调用手握持的动作,后引申为对抽象事物的把握。
现代汉语中,“把捉”多见于书面语或哲学、文学评论中,口语中常被“把握”“抓住”替代。如“把捉时代脉搏”“把捉人物心理”等,保留其典雅色彩。