拼音:fù guì bù yín
释义:指金钱与地位不能使之迷惑腐化。形容意志坚定、操守高洁的品格。
结构:主谓式
感情色彩:褒义
常用程度:书面语,较常用
出处:《孟子·滕文公下》:“富贵不能淫,贫贱不能移,威武不能屈,此之谓大丈夫。”
典故:孟子论述大丈夫的品格时提出此说,认为真正的君子不因富贵而惑乱心志,不因贫贱而改变节操,不因强权而屈服意志。后“富贵不淫”常与“贫贱不移”“威武不屈”连用,但也可独立成词,强调面对财富与显位仍能保持清醒与正直。
语法功能:常作谓语、定语,用于评价人的品格与行为。
搭配对象:多用于形容人,尤其指身处高位或富裕环境而不改初心者。常见搭配有“富贵不淫的品格”“富贵不淫之士”等。
语体色彩:属书面语,庄重典雅,多用于议论、评价及正式文体。
1. 他身居要职多年,却始终富贵不淫,生活简朴如初。
2. 古来清官廉吏,多以富贵不淫自勉,不因俸禄丰饶而奢靡。
3. 面对突如其来的巨额遗产,她富贵不淫,悉数捐于公益。
4. 先生一生富贵不淫,晚年仍将积蓄用于兴办教育。
5. 此公身处商海,富贵不淫,从未因利欲熏心而失节。
6. 富贵不淫,方能守住本心;贫贱不移,始可成就大器。
近义词:富贵不能淫、守身如玉、清心寡欲、淡泊名利
反义词:见利忘义、利令智昏、贪得无厌、骄奢淫逸
英语:not to be corrupted by wealth and rank; to remain virtuous despite riches and high position
德语:sich durch Reichtum und Rang nicht bestechen lassen; trotz Wohlstands integer bleiben
翻译思路:该词侧重“不被富贵所惑”的道德坚守,英译常突出“不被腐蚀”,德译则强调“不受收买、保持正直”。若需简洁表达,可用“unspoiled by prosperity”或“virtuous in affluence”。
儒学背景:语出《孟子》,是儒家理想人格的重要标准。孟子将“富贵不淫”与“贫贱不移”“威武不屈”并列为“大丈夫”三准则,强调士人在任何处境中都应持守道义。
历代影响:此语成为后世士人修身律己的座右铭,常见于家训、箴言与人物评价中。宋代以降,理学家尤重此德,将其视为存天理、遏人欲的具体表现。
现代意义:当代语境中,“富贵不淫”被引申为廉洁自律、不慕虚荣的价值观,常用于倡导公职人员及社会公众保持正直操守。
富:从宀从畐,本义为财物丰饶。
贵:从贝,本义为物价值高,引申为地位尊崇。
不:否定副词。
淫:本义为雨水过多,引申为浸渍、过度,又指惑乱、放纵。“富贵不淫”之“淫”取“惑乱”义,即心志不被扰乱。
文学创作:常用于塑造廉洁正直的人物形象,或作为赞语出现在散文、小说中。
社会评论:在讨论官员廉洁、商人社会责任时,常用此词表达期许与批评。
教育领域:作为传统美德内容,编入教材与德育读本,用以培养学生正确的财富观与价值观。