拼音:bàng yuàn
释义:诽谤与怨恨。亦指因诽谤而结怨。
词性:名词。
结构:并列结构,“谤”指诽谤,“怨”指怨恨。
《左传·昭公四年》:“谚所谓‘室于怒,市于色’者,楚之谓矣。……君乃趣卜,而谤怨并作。”
《后汉书·杨震传》:“……而谤怨之声,转相流播。”
《汉书·王莽传》:“百姓怨恨,谤怨并作。”
“谤怨”在古籍中多作名词,充当主语、宾语,指诽谤与怨恨并存的社会情绪或具体言论。
可用于描述统治失序、民心离散时民间对当局的非议与仇怨。
偶见“谤怨并作”“谤怨之声”等搭配,强调同时爆发。
1. 《左传·昭公四年》:“君乃趣卜,而谤怨并作。”
2. 《后汉书·杨震传》:“……而谤怨之声,转相流播。”
3. 《汉书·王莽传》:“百姓怨恨,谤怨并作。”
4. 《三国志·魏书·武帝纪》裴松之注引《魏书》:“……谤怨之声,盈于上下。”
5. 《旧唐书·魏徵传》:“……若人主多忌讳,则臣下不敢尽言,谤怨将兴。”
6. 《资治通鉴·汉纪》:“……上下相猜,谤怨并生。”
近义词:怨谤、诽谤、怨讟。
反义词:赞誉、称颂、赞美。
英语:slander and resentment; calumny and grudge.
法语:calomnie et ressentiment.
德语:Verleumdung und Groll.
该词为并列结构,翻译时通常将“谤”与“怨”分别对应为诽谤与怨恨,再组合。
古代政治思想中,谤怨被视为政权危机的信号。
《国语·周语上》记载周厉王止谤,“防民之口,甚于川”,最终引发国人暴动,说明压制诽谤怨恨会导致剧烈反弹。
儒家主张“谏过失,补缺失”,认为疏导谤怨比禁绝更为有效。
谤:从言,旁声。本义指公开指责、议论过失。《说文解字》:“谤,毁也。”特指非议在上者。
怨:从心,夗声。本义为仇恨、不满。《说文解字》:“怨,恚也。”
二字组合,强调言语诽谤与内心怨恨的交织。
现代汉语中“谤怨”已不常用,多见于古籍整理、历史研究及文言仿写。
在讨论古代舆论环境或政治批评时,偶有学者引用该词。
因其结构凝练,偶见于文学作品中以营造古雅语境。