拼音:tián wěi
释义:堆积;充满。多用于形容物品繁多或事务丛集。
词性:动词。
构词方式:联合式。“填”与“委”皆有积聚义。
《南史·王诞传》:“及在蜀,勤心庶政,填委无所壅滞。”意为王诞在蜀地勤于政务,事务堆积处理,没有滞留。
《晋书·纪瞻传》:“今分兵镇守,……然犹有填委之弊。”指分兵镇守仍有事务繁冗之弊。
《文选·潘岳〈马汧督诔〉》:“刍粮填委,器械充牣。”李善注:“填委,犹充积也。”
语法功能:多作谓语、定语,用于书面语,描述具体物品或抽象事务大量积聚的状态。
常见搭配:“货物填委”“案牍填委”“书帙填委”“填委积压”等。
语体色彩:文言色彩浓厚,常见于历史文献或正式文书中。
1. 仓库之中,丝帛填委,不可胜数。(《南史》)
2. 文案填委,须臾决断。(《北史·崔赡传》)
3. 四方奏报填委,帝皆亲览。(《资治通鉴》)
4. 货物填委于庭,商旅辐辏。(《旧唐书·食货志》)
5. 书帙填委,几案无容书之处。(《清稗类钞》)
6. 近日公务填委,日不暇给。(现代仿古用法)
近义词:充积、堆积、丛集、积压、堆案。
反义词:清空、廓清、扫尽。
英语:pile up; accumulate; be piled up。无固定单词对应,可依语境译为“be heaped with”或“be crowded with”。
翻译思路:“填委”强调堆积之状,可直译为“accumulate”,若描述充满空间可用“be filled to overflowing”。
古代仓储管理:“填委”常见于史书对仓廪、库藏的描述,反映物资充盈或管理压力。如《隋书·食货志》载“京官及百姓,又常填委关市”,可见当时商贸繁盛与物资汇集之状。
政务术语:魏晋南北朝时期,常以“填委”形容公文繁多、政务丛集,折射出行政效率与吏治问题。
填:形声字,从土,真声。本义为充塞、填塞,引申为充满、塞满。
委:会意字,从女,从禾。有积聚、累积之意。《说文解字》:“委,随也。”段注:“随其所如曰委,引申为委积。”故“委”有委积、储积义。
合成理据:“填”与“委”义近连用,均表积聚,强化堆积之貌。
使用频率:现代汉语中已非常用词,多见于历史著作、仿古文章或特定书面表达。
替代词汇:日常用语多用“堆积”“积压”“堆满”等。
文学用例:偶见于历史小说或散文,如“旧档填委,尘封已久”,营造古雅氛围。