注音:yí zhì
词性:动词
释义:迟疑不决;因怀疑而停滞不前。亦指文辞晦涩不畅。
《周易·大畜》:“刚健笃实,辉光日新其德,刚上而尚贤,能止健,大正也。不家食吉,养贤也。利涉大川,应乎天也。”后世注疏有“疑滞”之说,谓心有所疑则事滞而不行。
南朝梁刘勰《文心雕龙·熔裁》:“规范本体谓之镕,剪截浮词谓之裁。裁则芜秽不生,镕则纲领昭畅。譬绳墨之审分,斧斤之斫削矣。骈拇枝指,由侈于性;附赘悬肬,实侈于形。二意两出,义之骈枝也;同辞重句,文之肬赘也。凡思绪初发,辞采苦杂,心非权衡,势必轻重。是以草创鸿笔,先标三准:履端于始则位体定,酌取类以分则分势明,然后舒华布实,献替节文,扶绳用墨,以首尾圆合。故能条畅任气,通任不疲;委和易采,无或疑滞。”
《宋书·孔觊传》:“每所奏,辄疑滞不决。”
语法功能:多作谓语,也可作定语。用于描述人在决策、行动时因怀疑、顾虑而犹豫不决的状态,或指水流、进程等受阻停滞。
搭配对象:常与“心”“事”“文辞”等搭配,如“心疑滞”“事疑滞”“文辞疑滞”。
1. 《宋书·孔觊传》:“每所奏,辄疑滞不决。”(每次上奏,总是迟疑犹豫不能决断。)
2. 唐韩愈《与鄂州柳中丞书》:“愈初闻时,方食,不觉弃匕箸起立。岂以为阁下真能引兵前进,与卒士亲搏战,决胜负哉?其心亦将少望于阁下,故不可不以言也。若此未谕,宜须少假,慎勿疑滞。”(如果还不明白,应当稍作宽容,千万不要迟疑不决。)
3. 清蒲松龄《聊斋志异·巧娘》:“生疑滞,欲复求巧娘。”(生迟疑犹豫,想再去找巧娘。)
4. 梁启超《新民说》:“苟其思想焉疑滞而不进,则国家亦因之以不进。”(如果思想迟疑停滞不前,国家也会因此停滞不前。)
5. 鲁迅《坟·摩罗诗力说》:“凡其怀疑,亦常疑滞而不能自决。”(凡是他的怀疑,也常常迟疑而不能自己决断。)
近义词:犹豫、迟疑、踌躇、游移、观望、滞疑
反义词:果断、决断、坚决、毅然、立断
英语:hesitate; be irresolute; stagnate (from doubt)
德语:zögern; anstehen; stocken
翻译思路:若指心理上的犹豫不决,可译为 hesitate 或 be indecisive;若指因怀疑导致进程停滞,可译为 stagnate due to doubt 或 be held back by suspicion。
在传统文论中,“疑滞”常用来批评文辞晦涩、义理不畅。刘勰《文心雕龙》以“疑滞”指文章思路阻塞、表达不清,强调行文须条理畅达,避免读者产生疑惑而停顿。这一概念后来延伸至对经义、玄理的探讨,如魏晋清谈中讲究“言约旨达”,反对“疑滞”。在佛教典籍翻译与阐释中,“疑滞”也指对教义理解不通而产生的疑惑停滞。
疑:《说文解字》:“惑也。从子、止、矢。”本义为迷惑不决,引申为猜测、犹豫。
滞:《说文解字》:“凝也。从水,带义。”本义为水凝聚不流,引申为停留、阻碍。
合成理据:“疑滞”由心理之惑与水流之凝组合,形象表达因怀疑而停滞不前的状态。
现代汉语中“疑滞”使用频率较低,多见于书面语或仿古语境。在论述决策、改革、思想解放等主题时,偶用以形容因顾虑过多而拖延不决。部分学者在讨论古代文论时沿用此词,如分析《文心雕龙》的创作论。日常口语中更常用“犹豫”“迟疑”等替代。