拼音:kāi xiāng dǎo lóng
释义:把箱子和笼子里的东西全部倒出来。比喻彻底翻检、毫无保留地展示或倾诉。
词性:动词性短语,可作谓语、定语。
结构:联合式,由"开箱"与"倒笼"两个动宾结构并列组成。
语体色彩:口语色彩较强,常见于方言或近代白话作品。
出处:该成语较早见于清代白话小说,用于描写彻底搜查或倾诉心曲的情境。
文献用例:《官场现形记》等有类似表述,形容翻箱倒箧、毫无隐讳之状。
语法功能:在句中多作谓语,如"开箱倒笼地搜了一番";也可作状语,修饰"说""拿"等动词。
搭配对象:常与"翻检""倾诉""交代""搜求"等动词连用,强调动作的彻底性。
使用语境:多用于描写搜查赃物、整理旧物、倾吐心事等场景,带有方言口语色彩。
1. 差役们奉命进屋,开箱倒笼地搜了一遍,却什么赃证也没找到。
2. 她把多年的委屈开箱倒笼地向母亲倾诉了一通。
3. 搬家那天,他把书房里的书稿开箱倒笼地摊了一地。
4. 为了找那张地契,老汉开箱倒笼地翻腾了整整一个下午。
5. 审计组进驻后,对公司账目开箱倒笼地清查了一遍。
6. 他脾气一上来,把对方的老底开箱倒笼地揭了个干净。
近义词:翻箱倒柜、倾箱倒箧、和盘托出、毫无保留
反义词:秘而不宣、讳莫如深、守口如瓶、遮遮掩掩
英语:to turn out boxes and cages—to search thoroughly; to reveal everything without reserve
日语:箱やかごをひっくり返す——徹底的に探し回る、包み隠さず打ち明ける
翻译思路:该成语为形象性表达,直译难以传神,多采用意译,强调"彻底翻检"或"毫无保留"两层含义。
箱:形声字,从竹相声。本义为收藏衣物的方形器具,后泛指箱笼类容器。
笼:形声字,从竹龙声。本义为盛土器或竹编盛物器具,后引申为笼罩、笼络等义。
构词理据:"箱"与"笼"皆为传统收纳器具,二者连用泛指一切容器,以"开""倒"两个动作强调倾尽所有。
方言留存:该成语在北方方言区仍有使用,尤其在口语中形容彻底翻找或全盘托出。
文学运用:现当代小说、散文中偶见使用,多用于塑造人物性格或渲染搜查、倾诉场景。
使用频率:相较于"翻箱倒柜"等成语,"开箱倒笼"在现代书面语中出现频率较低,属于次常用成语。