拼音:xūn bó zhāo lái
释义:以纁帛为礼物招引延聘贤才。纁帛是古代征聘时所用的浅红色束帛,泛指以礼招揽人才。
出处:语本《后汉书·逸民传序》:“光武侧席幽人,求之若不及,旌帛蒲车之所征贲,相望于岩中矣。” 旌帛即纁帛,征贲即招徕。
典故原文:《后汉书·徐稚传》:“桓帝乃以安车玄纁,备礼征之。” 玄纁为黑帛与纁帛,用于征聘高士。又《后汉书·周燮传》:“纁帛之礼,愿以时给。” 后世以“纁帛招徕”概括此类礼聘贤才之事。
典故演变:汉代征辟制度中,天子聘贤常以纁帛加璧为礼,以示尊崇。此制延续至魏晋,成为朝廷收揽隐逸、名士的典型手段。
词性:动词性短语,多作谓语、宾语。
适用语境:用于描述以优厚礼遇或正式聘礼招揽人才,常见于书面语及历史叙述。
搭配:常与“贤士”“英才”“隐逸”等词搭配,如“纁帛招徕天下士”。
1. 古代帝王为安邦定国,常以纁帛招徕山林隐逸之士。
2. 这家公司纁帛招徕,以股权和厚待延揽行业顶尖人才。
3. 东汉光武帝侧席幽人,纁帛招徕,使许多遗贤出山辅政。
4. 地方官员若能效纁帛招徕之举,何愁文教不兴。
5. 他虽隐居乡野,却因名望素著,屡受纁帛招徕,皆固辞不受。
6. 创业团队纁帛招徕,以诚意和愿景吸引了一批技术骨干。
近义词语:礼贤下士、招贤纳士、征聘贤良、蒲车束帛
反义词语:拒人千里、闭门不纳、视贤如土
英语:to invite the virtuous with ceremonial silk; to recruit talents by generous offers
法语:attirer les sages par des offrandes de soie; recruter des talents avec des présents rituels
翻译说明:纁帛为特定文化意象,直译需加注释,意译可突出“以礼招贤”的核心语义。
礼制背景:纁帛之礼源于周代,至汉代成为征辟制度的重要组成部分。纁为浅红色,象征南方阳气,用于聘问贤士,以示敬贤之诚。
历史影响:此制对后世科举与荐举均有影响,形成以礼待贤的政治传统,常见于正史《隐逸传》《逸民传》中。
纁:《说文解字》:“纁,浅绛也。” 指浅红色的帛,古代用于祭服及聘礼。
帛:总称丝织品,古代常用作礼物或货币,征聘时束帛加璧为敬。
招徕:招,招致;徕,慰勉来归。合指招之使来并加以安抚。
比喻用法:今多以“纁帛招徕”比喻以优厚待遇或诚意吸引人才,常见于企业招聘、地方引才政策等语境。
使用实例:某市出台人才新政,被媒体称为“现代版纁帛招徕”,强调以住房、资金等礼遇延揽高层次专家。