注音:ㄖㄨㄥˇ ㄈㄢˊ
拼音:rǒng fán
词性:形容词
释义:繁杂烦扰。形容事务繁多而令人厌烦。
结构:联合式。由"冗"(繁杂)与"烦"(烦扰)并列构成。
宋·朱熹《答陈安卿》:"此心纷扰,冗烦而不暇。"
明·李贽《答耿司寇》:"世间之士,日夕经营,求免于罪戾,而卒不免,亦足悲矣。"
清·纪昀《阅微草堂笔记》:"案牍冗烦,日不暇给。"
语法功能:常作谓语、定语,修饰事务、公务、程序等抽象名词。
使用语境:多用于书面语,描述行政事务、日常杂务或繁琐程序带来的困扰感。
感情色彩:含轻微贬义,表达因繁杂而生厌的情绪。
古籍用例:
1. 案牍冗烦,难以尽理。(清·蒲松龄《聊斋志异》)
2. 庶务冗烦,食息不暇。(明·张居正《答总督汪南明》)
3. 簿书冗烦,日坐尘堆中。(清·袁枚《小仓山房尺牍》)
现代用例:
4. 审批手续冗烦,群众办事多有不便。
5. 会议冗烦,挤占了实际工作时间。
6. 表格填写冗烦,希望能简化流程。
近义词:繁杂、烦琐、冗杂、琐碎、纷扰
反义词:简洁、简明、精炼、省事、便捷
英语:tedious and troublesome; complicated and annoying
日语:煩雑(はんざつ)でわずらわしい
翻译说明:该词为并列结构,翻译时需兼顾"繁杂"与"烦扰"两层含义,可拆译为两个形容词组合。
冗:从宀从儿,本义为闲散、多余。《说文解字》:"冗,散也。"引申为繁杂、多余。
烦:从页从火,本义为头痛发热。《说文解字》:"烦,热头痛也。"引申为烦扰、烦躁。
构词理据:"冗"侧重事务繁多,"烦"侧重心理困扰,二者结合,既指事务繁杂,又含厌烦之意。
该词在现代汉语中使用频率较低,多见于书面语或公文语境。口语中常以"麻烦""繁琐""啰嗦"等词替代。在行政改革、流程优化等讨论中,偶用以批评制度设计不当造成的效率低下。