【笃志不倦】(dǔ zhì bù juàn)
释义:专心一意,毫不倦怠。形容志向坚定,勤奋努力,从不懈怠。
出处:《晋书·江统传》:“统静默有远志,时人为之目曰:‘嶷然稀言江主簿。’与乡人蔡克俱避难于岧嶤山,继居高丽,不行非礼,不亏其身。时或读书,或笃志不倦,乡人咸敬异之。”
用法:作谓语、定语、状语;用于书面语,含褒义。
感情色彩:褒义。
典故出处:西晋时期,江统字应元,陈留圉人,性格沉静,志向高远。当时的人评价他“嶷然稀言”,认为他言语不多却气度不凡。江统与同乡蔡克一同避乱隐居于岧嶤山,后又迁居高丽。他为人处世不行非礼之事,不损自身节操。平日有时读书,有时笃志不倦,专心一意地钻研学问,乡人都对他既敬重又惊异。
《晋书·列传第二十六》原文节选:“统静默有远志,时人为之目曰:‘嶷然稀言江主簿。’与乡人蔡克俱避难于岧嶤山,继居高丽,不行非礼,不亏其身。时或读书,或笃志不倦,乡人咸敬异之。”
语法功能:在句中可作谓语、定语或状语,多用于描述人对待学业、事业或理想的态度。
搭配对象:常与“治学”“求学”“钻研”“修学”等词语搭配,强调长期坚持、毫不松懈的状态。
语体色彩:书面语色彩浓厚,常见于正式文章、人物传记、学术评论等文体。
使用频率:现代汉语中使用频率中等偏下,属于较为典雅的成语。
古代用例:
1. 宋·朱熹《答林正甫书》:“愿更于日用处下功,勿以间断为惧,久久自然心安,笃志不倦,必有深得。”
2. 明·宋濂《送东阳马生序》虽未直用此词,其“以中有足乐者,不知口体之奉不若人也”之意,正与笃志不倦相合。
近现代用例:
3. 先生一生笃志不倦,致力于中国哲学研究,著述等身,为学界所敬仰。
4. 他自青年时代便笃志不倦地钻研古典文献,数十年如一日,终成一代大家。
5. 在艰苦的战争年代,革命先辈们笃志不倦地探索救国救民的道路,百折不挠。
6. 这位老科学家耄耋之年仍笃志不倦地从事科研工作,其精神令人感佩。
7. 她笃志不倦地学习外语,终于精通五国语言,成为出色的翻译家。
近义词:
孜孜不倦、持之以恒、锲而不舍、专心致志、矢志不渝、勤学不辍、始终如一
反义词:
一曝十寒、半途而废、三心二意、心猿意马、朝三暮四、浅尝辄止、虎头蛇尾
英语:to be steadfast and tireless in one's aspirations; to be dedicated and never weary; to pursue one's goals with unflagging zeal
日语:志を篤くして倦(う)まず(意志坚定而不懈怠)
翻译思路:该成语由“笃志”(坚定志向)和“不倦”(不知疲倦)两部分构成,翻译时需兼顾“志向坚定”与“持续努力”两层含义。英语可用“steadfast/unflagging”对应“笃”,用“tireless/never weary”对应“不倦”,整体译为“dedicated and tireless pursuit of one's aspirations”较为贴切。
传统价值观:“笃志不倦”体现了中国传统文化中对“恒”与“专”的重视。《论语》中孔子言“学而不厌”,荀子《劝学》云“锲而不舍,金石可镂”,皆与此意相通。古人认为,无论治学还是修德,唯有志向坚定、持续用力,方能有所成就。
教育意义:在传统蒙学与书院教育中,“笃志不倦”常被用来勉励学子立志向学、持之以恒。它与“博学之,审问之,慎思之,明辨之,笃行之”的为学次第相呼应,强调“行”的坚持与“志”的专一。
学术研究:在学术史研究中,“笃志不倦”常被用来形容学者数十年如一日潜心治学的精神。如清代乾嘉学派诸儒、近现代诸多学术大师,其成就皆与这种精神密不可分。
笃(dǔ):形声字,从马,竹声。本义为马行迟缓厚重,引申为厚重、忠厚、专一。此处“笃志”意为坚定其志向。
志(zhì):形声字,从心,士声。本义为心意、志向,引申为立志、记志。此处指心中的志向与目标。
不(bù):副词,表示否定。此处与“倦”连用,表示“不疲倦”。
倦(juàn):形声字,从人,卷声。本义为疲倦、懈怠。此处指因疲累而松懈。
整体构词:“笃志”为偏正结构,“笃”修饰“志”,意为“坚定的志向”;“不倦”为偏正结构,“不”修饰“倦”,意为“不知疲倦”。整体为并列结构,强调志向与行动的统一。
使用语境:现代汉语中,“笃志不倦”多用于表彰性文字、人物传记、学术评价、教育励志等正式场合,用以赞扬某人长期坚持、毫不懈怠的精神品质。
媒体用例:在新闻报道与人物通讯中,该成语常被用来描述科学家、学者、艺术家等长期潜心钻研的感人事迹。如“他笃志不倦地从事水稻育种研究,终于培育出高产优质新品种”。
教育领域:在学校教育与家庭教育中,“笃志不倦”常被用来勉励学生树立远大理想,并为之付出持久努力。它强调的是一种内在驱动的自律精神,而非外在强制的被动学习。