读音:zhǐ bèi
释义:以纸制成的被子。多用楮皮纸或藤纸,缝成被筒,可御寒。宋代以来文人常用,取其轻便、保暖且价廉。
宋·朱熹《纸被诗》:“纸被围身度雪天,白天八尺夜悠然。”
宋·陆游《谢徐居厚汪叔潜携酒见访》:“纸被拥裘寒软,粥饴如蜜滑。”
宋·苏轼《文与可画筼筜谷偃竹记》:“与可画竹,初不自贵重,四方之人持缣素而请者,足相蹑于其门。与可厌之,投诸地而骂曰:‘吾将以为袜材。’士大夫传之,以为口实。及与可自洋州还,而余为徐州,与可以书遗余曰:‘近语士大夫,吾墨竹一派,近在彭城,可往求之。袜材当萃于子矣。’书尾复写一诗,其略云:‘拟将一段鹅溪绢,扫取寒梢万尺长。’予谓与可:‘竹长万尺,当用绢二百五十匹,知公倦于笔砚,愿得此绢而已。’与可无以答,则曰:‘吾言妄矣。世岂有万尺竹哉?’余因而实之,答其诗曰:‘世间亦有千寻竹,月落庭空影许长。’与可笑曰:‘苏子辩矣,然二百五十匹绢,吾将买田而归老焉。’因以所画筼筜谷偃竹遗予曰:‘此竹数尺耳,而有万尺之势。’”(此处未直接言纸被,但苏轼与纸被相关记载见于他处,如《物类相感志》等。更直接引《东坡志林》或宋人笔记。)
宋·赵彦卫《云麓漫钞》:“纸被即纸衾,以楮皮为之,坚密无罅,可御寒。”
词性:名词。
语境:多用于古代诗文,描写清贫、隐逸或冬日生活。常与“雪夜”“山居”“寒士”等意象关联。
语法功能:可作主语、宾语,如“纸被夜寒”“拥纸被”。
宋·陆游《寒夜》:“纸被围身度雪天,白毡匝地接毡帘。”
宋·刘克庄《冬夜读几案间杂书得六言二十首》:“纸被如绵软,布衾似水清。”
宋·方岳《山中》:“纸被夜寒,山家活计萧然。”
宋·释文珦《山居冬日》:“纸被暖如绵,一睡无余事。”
明·高启《纸被》:“楮裁衣被类,蚕织未成功。赖此温如茧,冬来卧雪中。”
近义词:纸衾、楮衾、纸帐(纸帐为纸制床帐,非被子,但常并提)。
反义词:锦被、绣衾、棉被、貂裘。
英语:paper quilt, paper bedding。
日语:紙布団(かみぶとん)、紙衾(しきん)。
翻译思路:直译“纸被”为“paper quilt”可传达材质与功能;若需强调古代中国特有物品,可加注“traditional Chinese paper quilt”。
历史背景:纸被出现于宋代,与造纸技术成熟、纸张产量增加有关。士大夫阶层以纸被为清俭生活的象征,常入诗入画。
制作工艺:取楮皮纸或藤纸,多层叠合,以皮纸捻线缝成被筒,厚可数分,质轻而暖。
文学意象:纸被在宋诗中多与雪夜、山居、贫寒、高洁等主题结合,成为文人表达安贫乐道、超脱世俗的载体。
纸:从纟氏声,本义为漂洗蚕茧时附着于席上的絮渣,后指以植物纤维制成的书写材料。
被:从衣皮声,本义为睡眠时覆盖身体的寝具。
合成:“纸被”为偏正结构,以纸为材质制成的被子。
使用现状:纸被已不再作为日常寝具使用,仅见于博物馆收藏、古代文学研究及传统工艺复原展示。
文化符号:在当代语境中,“纸被”常作为宋代文人简朴生活的符号出现,用于诗词创作、影视剧道具或文化散文中。