拼音:qì hū
词性:动词
释义:轻慢忽视;疏忽怠慢。
《后汉书·陈蕃传》:“陛下弃忽忠言,以恣骄纵。”
《晋书·纪瞻传》:“弃忽典刑,以从私欲。”
语法功能:多作谓语、宾语,用于书面语,含贬义。常与“忠言”“民隐”“法度”等搭配。
语体色彩:文言色彩浓厚,现代汉语中较少单独使用。
1. 为政者若弃忽民隐,必致怨声载道。
2. 他因弃忽细节,最终功亏一篑。
3. 陛下弃忽忠言,以恣骄纵。(《后汉书》)
4. 治学不可弃忽前人成果,否则难以深入。
5. 公司弃忽安全管理,酿成重大事故。
近义词:忽视、忽略、疏忽、轻慢、怠忽
反义词:重视、注重、留意、尊崇
英语:neglect, ignore, slight, disregard
翻译思路:根据语境,若指有意抛弃并忽视,可用“neglect”或“disregard”;若指轻慢对待,可用“slight”。
古代政治伦理:“弃忽”常出现在谏臣劝诫君主的语境中,强调对忠言、法度的忽视会导致政治败坏。如《后汉书》陈蕃批评汉桓帝弃忽忠言,反映了儒家对君主纳谏的重视。
训诂学:“弃忽”为同义复合词,“弃”有抛弃义,“忽”有忽略义,二者结合强化了有意忽视的语义。
“弃”:甲骨文从廾(双手)从?(倒子),表示抛弃婴儿。本义为扔掉、抛弃。
“忽”:从心勿声,本义为不注意、忽略。《说文解字》:“忽,忘也。”引申为轻视、怠慢。
合成词:“弃忽”由两个近义语素并列构成,强调有意抛弃并忽视。
使用频率:现代汉语中“弃忽”已非常用词,多见于历史文献、仿古文体或成语“弃忽典刑”等固定表达。
替代词:日常表达多用“忽视”“疏忽”“忽略”等。