dáyè

答谒


拼音dá yè
注音ㄉㄚˊ 一ㄝˋ

繁体答謁

基础信息

读音:dá yè

释义:回答拜见时的问候;回访时应答主人。亦泛指应答通报姓名。

词性:动词

结构:并列式,“答”与“谒”均为动词性语素。


引证典故

《礼记·曲礼上》:“答谒,曰:‘某子之某。’”郑玄注:“答谒,答其谒也。”谒,谓通报姓名。

《仪礼·士相见礼》:“主人答拜,宾出。”此处“答拜”与“答谒”义近,指回访答礼。

《周礼·春官·大宗伯》:“以宾礼亲邦国……相见也,摈者谒,君答拜。”可见答谒为宾主相见之常仪。


词语用法

本义:宾主相见时,主人回答宾客通报的姓名。

引申:泛指回访时应对问候,或臣子回答君王询问。

语境:多用于先秦两汉典籍,后世文言偶见仿古用法。现代汉语已罕用。


词语例句

1. 《礼记·曲礼上》:“答谒,曰:‘某子之某。’”

2. 郑玄注《周礼》:“君答拜,则答谒之礼行矣。”

3. 《后汉书·礼仪志》:“诸侯王朝见,天子答谒,礼也。”

4. 清·顾炎武《日知录》卷二十八:“古者宾至,主人答谒,皆有常仪。”

5. 章炳麟《国故论衡》:“答谒者,报其来谒也。”

6. 他日过访,主人答谒甚谨,宾主尽欢。


近义反义

近义词:答拜、报谒、报礼

反义词:无明确反义词。若从礼尚往来角度,可对应“谒而不答”,但非固定词语。


外语翻译

英语:to respond to a visit; to return greetings upon a call

法语:répondre à une visite; saluer en retour

德语:einen Besuch erwidern; auf einen Gruß antworten

该词为古汉语礼制专称,现代外语无直接对应词,需依语境意译。


文化学术

答谒属古代相见礼之一环。宾客以“谒”(名帖)通姓名,主人依礼回答,体现尊卑长幼之序。此礼载于《仪礼》《礼记》,为儒家礼仪制度之重要内容。历代注疏家如郑玄、孔颖达等多有阐释,是研究先秦社会交往与礼制思想的材料。


字源解析

答:从竹从合。本义为以竹节相合,引申为应答、回答。

谒:从言从曷。本义为禀告、陈述,后专指通报姓名以求见,即投谒、拜谒。

二字结合,表示以言语回应宾客的通报。


现当代应用

现代汉语中“答谒”已退出日常使用,仅见于古籍整理、礼制研究或仿古文学创作。如历史小说描写先秦场景时偶用,以还原古礼氛围。


分字解释


※ "答谒"的意思解释、答谒是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。