词语:手稍
拼音:shǒu shāo(方言读音或有变异)
释义:手指。多用于方言口语。
词性:名词
方言区:中原官话(徐州、滕州等)、兰银官话(张掖、酒泉等)
“手稍”为“手梢”的异写,指手指。元·关汉卿《诈妮子调风月》第二折:“俺那小姐知些手指,手梢上掐一下,痛彻骨髓。”此处“手梢”即“手稍”。
《金瓶梅词话》第六回:“王婆道:‘你手梢动一动,我便知道。’”亦指手指。
“手稍”是方言口语词,通常指手指,可单用,也可加“头儿”说成“手稍头儿”。在句子中作主语、宾语或定语。
例:手稍头疼(手指头疼)。
1. 他手稍长,弹钢琴很方便。(徐州方言)
2. 这个戒指太紧,箍得手稍疼。
3. 手稍头儿戳了个刺,挑不出来。
4. 她手稍灵活,做起针线活很快。
5. 冬天冷,手稍冻得通红。
6. 他手稍上戴了个金戒指。
近义词:手指、指头、手指头
反义词:脚趾(脚指头)
英语:finger
日语:指(ゆび)
韩语:손가락 (son-garak)
“手稍”是汉语方言词,主要分布在中原官话区和兰银官话区。在徐州、滕州、张掖、酒泉等地使用。该词反映了古汉语“梢”表示末端的用法,“手梢”即手的末端,后写作“手稍”。
在方言研究中,“手稍”常作为方言特征词被记录。
“手”象形字,象人之手。“稍”本义为禾末,引申为末端、梢。“手稍”即手之末端,指手指。同“手梢”。
在方言区日常口语中仍广泛使用。文学作品中有时用来表现地方色彩。如徐州籍作家作品中可见“手稍”一词。