注音:mù ǒu yī xiù
词性:成语
释义:木偶穿上绣衣,比喻虚有其表、无实际才能的人。多用于讽刺徒具外表而内里空虚者。
出处:《史记·孟尝君列传》载苏代讥田文之语,原文作"木偶衣绣",后演变为"木偶衣冠"。
典故:战国时期,齐国孟尝君田文养士三千,名震诸侯。苏代出使齐国时,向湣王进言,称孟尝君门下食客虽多,却如木偶穿上绣衣,外表华美而内无实才,不足为用。湣王遂疏远田文。
语法功能:多作谓语、定语、宾语,用于书面语。
感情色彩:贬义,含讽刺意味。
使用对象:常用于批评徒有虚名、不学无术之人,或形容机构臃肿、人浮于事的现象。
1. 他虽顶着博士头衔,却连基本实验都做不好,真是木偶衣绣。
2. 这家公司管理层庞大,多数高管不过是木偶衣绣,毫无决策能力。
3. 科举取士若只重文采而不察实学,选出的官员难免木偶衣绣。
4. 那些靠关系进单位的闲职人员,不过是木偶衣绣,占着位子不干事。
5. 文章写得再华丽,若空洞无物,终究是木偶衣绣,经不起推敲。
6. 他批评当下某些学术会议"参会者众,真知者少",不过是木偶衣绣的聚会。
近义词:衣冠木偶、土偶蒙金、华而不实、徒有其表
反义词:秀外慧中、表里如一、真才实学、名副其实
英语:a puppet dressed in embroidered garments — a person with a fine appearance but no real ability
日语:木偶に繡衣を着せる(うつぎにしゅういをきせる)— 見かけばかりで中身のない人
翻译思路:直译保留"木偶"与"绣衣"的意象,意译则强调"外表华美、内里空虚"的核心语义。
木:指木偶,古代以土木制成的人形偶像,无生命、无意志。
偶:偶像、人偶,引申为傀儡、假物。
衣:动词,穿。
绣:彩色丝织品,华美服饰。四字合指给木偶穿上华服,喻指虚饰外表。
该成语在现代汉语中使用频率较低,多见于书面评论或杂文,用于批评形式主义、人浮于事等现象。在干部考核、人才评价等语境中偶有引用,强调应注重实际能力而非外在资历。