读音:chuán kǎo
词性:动词/名词
释义:指对传记中人物事迹进行考据、考证。也指传记中的考证内容。
《史记》用例:司马迁在《史记》中开创"传考"体例,于人物传记后附"太史公曰"进行评议考证,如《伯夷列传》中对天道无亲的考辨。
《汉书》用例:班固《汉书·司马迁传》赞曰:"其是非颇缪于圣人……此其所以弊也。"即是对司马迁传考方法的批评性考证。
清代考据:钱大昕《廿二史考异》对历代正史传记进行系统传考,订正人物事迹讹误,如《宋史》中岳飞传记的年月考订。
动词用法:表示对传记内容进行考证研究的动作。如"传考其生平事迹"。
名词用法:指传记中的考证部分或考证成果。如"此传的传考甚为详实"。
搭配习惯:常与"详""精""审"等形容词搭配,如"传考精审";与"进行""从事"等动词搭配,如"进行传考"。
1. 钱先生对《明史》诸传详加传考,订正了三百余处史实错误。
2. 这篇人物传记的传考部分尤为精彩,引证了多种稀见文献。
3. 清代学者注重传考之学,于前代史传多所辨正。
4. 作者在传考中发现,关于这位诗人的生卒年,各家记载颇有出入。
5. 此书的传考工作历时十年,参考了海内外数十种版本。
6. 传考之难,在于去取之间须有断制,不可妄逞臆说。
近义词:考辨、辨证、考据、订讹、辨伪
反义词:臆说、妄断、轻信、盲从
英语:textual research on biographies; biographical verification; critical examination of biographical records
日语:伝記の考証(でんきのこうしょう)
翻译思路:该词为史学专有术语,翻译时需结合语境。强调考证动作时用动名词结构,强调考证成果时用名词结构。
史学传统:传考是中国史学的重要传统,源于《史记》"考信于六艺"的方法,至清代乾嘉学派而大盛。
学术价值:传考之学有助于厘清历史人物事迹的真伪,为历史研究提供可靠的基础文献。
现代意义:当代历史研究仍重视传考方法,结合考古发现与文献记载,对历史人物进行更为科学的考证。
传(chuán):从人,专声。本义为驿站车马,引申为传授、传记。在"传考"中指传记文献。
考:从老省,丂声。本义为老,引申为考察、考证。在"传考"中指考据、核实。
历史研究:现代历史学者在撰写人物传记时,仍须进行严谨的传考工作,以确保史实准确。
古籍整理:古籍整理中的校勘、注释工作,常涉及对传记内容的传考。
学术规范:当代学术规范要求研究者在引用传记材料时,应对其进行必要的传考,避免以讹传讹。