cáizhōng

裁衷


拼音cái zhōng
注音ㄘㄞˊ ㄓㄨㄥ


基础信息

拼音:cái zhōng

词性:动词

基本释义:裁决斟酌,使合于中正之道。裁,裁断判断;衷,正中、得当。指对事理加以权衡裁定,使之合乎中道。


引证典故

南朝梁·刘勰《文心雕龙·史传》:"立义选言,宜依经以树则;劝戒与夺,宜附圣以居宗。然后铨理轻重,研核有无,剖析毫厘,毫芒使爽,刚而能润,裁衷以典要。"

此处"裁衷以典要"意为裁断斟酌,使之合乎经典要义。


词语用法

语法功能:作谓语、宾语,多用于书面语,常见于议论、奏议、史评等文体。

搭配对象:多与"事理""是非""轻重""可否"等抽象名词搭配,或与"经权""损益"等表示权衡的词语连用。


词语例句

1. 南朝梁·刘勰《文心雕龙·史传》:"剖析毫厘,毫芒使爽,刚而能润,裁衷以典要。"

2. 宋·郑兴裔《奏议平籴利害》:"仍仰州县裁衷多寡,不得过数追扰,有妨农时。"

3. 明·归有光《与沈敬甫书》:"此书虽若迂阔,然在今日,不可裁衷时宜,以求变通。"

4. 清·魏源《海国图志叙》:"是书何以作?曰:为以夷攻夷而作,为以夷款夷而作,为师夷长技以制夷而作。斯言也,窃比于子胥之告君,展禽之裁衷。"

5. 清·章学诚《文史通义·内篇》:"整齐故事,亦不可不裁衷义例,以求合乎古法。"


近义反义

近义词:斟酌、权衡、裁断、折衷、参酌

反义词:偏颇、武断、偏执、执一


外语翻译

英语:to weigh and decide; to judge with prudence; to deliberate and determine

日语:裁断して正しくする(だんただんしてただしくする)

翻译思路:该词蕴含"裁断"与"中正"两层含义,翻译时需兼顾判断行为与求正目的,可译为"to judge with impartiality"或"to deliberate and determine what is proper"。


文化学术

该词体现了中国传统思想中的"中庸"观念。"裁衷"一词强调裁断判断须合乎中正,不可偏颇,与儒家"执两用中"的思维方式相通。在史学与文论中,"裁衷"常用于指史家或文士对史料、文义进行甄别取舍,使之合乎义理规范。

章学诚《文史通义》多次使用"裁衷"一词,用以强调治学须有义例可循,不可随意立论。


字源解析

裁:从衣,?声。本义为裁制衣服,引申为裁断、裁决。《说文解字》:"裁,制衣也。"段玉裁注:"引申为裁度、裁断。"

衷:从衣,中声。本义为贴身内衣,引申为内心、正中。《说文解字》:"衷,里亵衣。"《左传·僖公二十四年》:"服之不衷,身之灾也。"杜预注:"衷,犹适也。"引申为得当、合乎中道。

合义:"裁衷"二字合称,意为裁断判断,使之得当。


现当代应用

该词在现代汉语中已不常见,主要出现于古籍整理、古代文论研究及仿古文体写作中。在学术论文引述古代文献或讨论传统文论概念时偶有使用。

当代学者论及刘勰《文心雕龙》史传篇或章学诚《文史通义》时,常以"裁衷"为例说明传统史学对义例规范的重视。


分字解释


※ "裁衷"的意思解释、裁衷是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。