读音:hán rǒng
词性:名词
释义:指清寒闲散的官职。亦泛指卑微冷落的职位。
构成:"寒"意为清寒、贫寒;"宂"同"冗",意为闲散、多余。二字合称,形容俸禄微薄且无所事事的官职。
唐代:白居易《答故人》诗:"我本寒宂生,为人亦区区。"
宋代:陆游《跋何耕诗集》:"寒宂无辈行,老抱遗经泣。"
明代:《明史·选举志》载:"进士初授,多为寒宂之职,迁转甚难。"
语法功能:多作主语、宾语,用于自谦或描述仕途处境。
语体色彩:书面语,具典雅庄重之感,常见于古代诗文及奏章。
搭配习惯:常与"居""处""为""任"等动词搭配,如"居寒宂""处寒宂之位"。
1. 白居易《答故人》:我本寒宂生,为人亦区区。
2. 陆游《跋何耕诗集》:寒宂无辈行,老抱遗经泣。
3. 苏轼《谢中书舍人启》:昔为寒宂,今忝近臣。
4. 宋濂《送陈彦正教授之官富州序》:彦正尝为寒宂于朝,不与世俯仰。
5. 归有光《上高阁老书》:某寒宂之臣,无左右之助。
6. 方苞《与王昆绳书》:某性钝,自少即居寒宂,无进取之志。
近义词:冷官、闲曹、散位、冗职、卑职
反义词:显职、要津、清要、通显、美官
英语:poor and insignificant post; humble sinecure
日语:寒くて暇な役職(さむくてひまなしょく)
翻译说明:该词为古代职官制度特有概念,无完全对应之外语词。翻译时需兼顾"俸禄微薄"与"职闲无事"二义,可译为"清寒闲职"或"卑微冗官"。
职官背景:古代官僚体系中,官员有清要、寒宂之分。清要之职指翰林院、御史台等亲近皇帝、职掌重要之位;寒宂则指国子监、太常寺等俸禄低、事务少、升迁慢的衙门。
社会心态:士人多耻居寒宂,视为仕途蹭蹬之象。居此职者常以"寒宂"自谦,亦以"寒宂"自嘲。
寒:从宀、从茻、从人。本义为冷,引申为贫困、卑微。在官场语境中指门第不高、资望不显。
宂:同"冗"。从宀、从几。本义为闲散、多余。《说文解字》:"宂,散也。"后专指闲散之官,即冗官。
使用现状:该词已基本退出日常用语,仅见于古典文学研究、历史著作及仿古文体。
文学引用:偶见于历史小说、古诗词评论及士大夫心态研究之论述中。
相关研究:学界有论及"寒宂"与宋代冗官问题、明代进士观政制度、清代翰林出路等议题之关联。