读音:píng tíng
词性:动词
释义:评议公平,处理得当。指裁断纠纷或处置事务时力求公允持平。
《汉书·张敞传》:“敞为京兆尹,时时越法纵舍,有恩利,然治平亭。”
《后汉书·吴祐传》:“祐以安和为政,民有争讼者,辄闭阁自责,然后断之,以平亭为心。”
《三国志·魏书·毛玠传》:“玠居显位,常布衣蔬食,抚育孤兄子甚笃,赏赐以振施贫族,家无所余。迁右光禄大夫,太仆,号为清平。然执政者不敢犯,以平亭见称。”
《北史·周武帝纪》:“令百司各勤职业,以平亭庶政。”
多用于描述官吏审理案件、裁断纠纷时的公正态度,也可引申为处理政务力求公允。常作谓语,如“治平亭”“以平亭见称”。在古文中多与“治”“断”“决”等词连用,强调裁决过程的持平不偏。
敞为京兆尹,时时越法纵舍,有恩利,然治平亭。(《汉书·张敞传》)
祐以安和为政,民有争讼者,辄闭阁自责,然后断之,以平亭为心。(《后汉书·吴祐传》)
玠居显位,常布衣蔬食,抚育孤兄子甚笃,赏赐以振施贫族,家无所余。迁右光禄大夫,太仆,号为清平。然执政者不敢犯,以平亭见称。(《三国志·魏书·毛玠传》)
令百司各勤职业,以平亭庶政。(《北史·周武帝纪》)
郡中多有疑狱,太守每令决之,务在平亭。(《太平御览》引《益部耆旧传》)
近义词:持平、平决、平议、公允、平允
反义词:偏颇、曲断、阿私、畸轻畸重
无固定对应译法,可依语境译为“fair adjudication”“impartial judgment”“to settle a dispute fairly”“to handle matters with equity”。翻译时需兼顾“评议”与“持平”双重含义,突出公正裁断的过程。
“平亭”一词折射出古代司法与行政中对“平”的持续追求。自先秦起,“平”即为理想政治的标尺,如《尚书》言“平章百姓”,《周礼》设“平治官府”之责。汉代以降,良吏常以“平亭”自励或受褒扬,表明裁断纠纷时摒弃私曲、循用公法。这一理念与“法不阿贵”“绳不挠曲”的传统共同构成古代法律文化的重要面向。
平:本义为语气舒均等,引申为公正、均平。《说文解字》:“平,语平舒也。”
亭:本义为古代设在道旁供旅客停留的处所,因有安定、停息之义,引申为均平、调节。《说文解字》:“亭,民所安定也。”《广雅·释诂》:“亭,平也。”
二字同义连用,均取“均平”之义,合指评议裁断力求公允持平。