拼音:tòng xià zhēn biān
词性:动词短语,多用于书面语。
释义:本指用石针深入刺入以治病,比喻尖锐、深刻地指出错误或弊病,以求改正。强调批评的力度与切中要害。
出处:“针砭”本为古代医疗术语,后以石针砭刺比喻规过劝善。四字连用成词,较早见于清·赵翼《瓯北诗话》卷六:“此皆痛下针砭,已足唤醒一时。”文中指对诗坛流弊予以深切针砭,使之警醒。
语法功能:常作谓语、状语,可带宾语。多用于评论、批判性语境,含严肃、恳切意味。
搭配示例:痛下针砭时弊、对……痛下针砭、一番痛下针砭。
1. 这篇杂文对官场陋习痛下针砭,字字见血,读来令人警醒。
2. 他在会上对项目推进中的推诿扯皮现象痛下针砭,毫不留情面。
3. 纪录片以真实影像对环境污染问题痛下针砭,引发了广泛的社会反思。
4. 老教授对学术界的浮躁风气痛下针砭,呼吁回归扎实治学。
5. 作者借小说人物之口,对封建礼教痛下针砭,直指其吃人本质。
6. 面对团队纪律松弛,主管痛下针砭,接连出台整顿措施。
近义词:针砭时弊、对症下药、当头棒喝、振聋发聩、苦口婆心。
反义词:讳疾忌医、姑息养奸、养痈遗患、视若无睹、缄口不言。
英语:to give sharp criticism; to administer a pointed warning; to prick with a stone needle (literal)。比喻义常译作“to give a pointed warning”或“to criticize severely and directly”。
翻译思路:若需保留中医文化意象,可直译为“to apply a painful stone needle”,并加注说明比喻尖锐批评;若侧重含义,则用“to deliver a scathing critique”等。
医学渊源:砭石疗法起源于新石器时代,以石制工具刺压穴位或患处,是针灸术的前身。《黄帝内经》有“砭石”记载,后世“针砭”合用,泛指医术。
语义引申:因针砭需刺入肌体,痛感明显,故引申为对过失的尖锐批评。此用法自宋明以来渐成固定比喻,常见于文人议论、史评及劝诫文字中。
砭:形声字,从石,乏声。本义为治病用的石针。《说文解字》:“砭,以石刺病也。”引申为刺入、批评。
针:形声字,从金,咸声。本义为缝连用的工具,后指针刺疗法。与“砭”连用,泛指针砭之术,并比喻规戒。
多用于文学评论、社会批评、时政分析等书面语境,表示对某种不良倾向或错误进行毫不留情的揭露与批判。常见于报刊专栏、杂文及学术批评文章中,带有鲜明的警示与劝诫色彩。