拼音:fù yú
注音:ㄈㄨˋ ㄩˊ
异体:负隅
词性:动词
释义:依凭险要之地抗拒。嵎,山势弯曲险阻处。
出处:《孟子·尽心下》
孟子曰:「有众逐虎,虎负嵎,莫之敢撄。」
释义:孟子说:「众人追赶老虎,老虎背靠山坳险阻之地抵抗,没有人敢上前触犯。」此即「负嵎」一词所本。
演变:后泛指依仗险要地形进行抵抗,亦引申为凭借某种优势条件顽固抗拒。
本义:指野兽凭借险要地形抵抗追捕。
引申义:泛指依恃险要地势或某种有利条件进行顽固抵抗。
语法功能:常作谓语、状语,多用于描述对抗性情境。
搭配:常与「顽抗」「抵抗」「抗拒」等词连用,如「负嵎顽抗」「负嵎抵抗」。
感情色彩:多用于贬义语境,形容抗拒正义力量或大势所趋的顽固行为。
1. 清·赵翼《廿二史札记》:「负嵎抗拒,终归覆灭。」
2. 清·魏源《海国图志》:「彼既负嵎不出,我军难以骤攻。」
3. 孙中山《建国方略》:「军阀负嵎自固,国家统一无期。」
4. 毛泽东《中国革命战争的战略问题》:「敌虽负嵎,终难逃于覆亡。」
5. 《人民日报》1949年4月评论:「国民党残余势力企图负嵎顽抗,终归失败。」
6. 鲁迅《且介亭杂文》:「旧势力负嵎不下,新文化之推进甚难。」
7. 清·陈天华《警世钟》:「列强负嵎于我华夏,国民当自强以御之。」
近义词:负隅顽抗、困兽犹斗、垂死挣扎、据险固守
反义词:束手就擒、俯首归降、开门揖降、望风披靡
英语:to fight back from a vantage point; to put up a stubborn resistance from a strategic position
法语:résister en s'appuyant sur une position défavorable; s'accrocher à un point d'appui
德语:sich in einer Bergwindung verschanzen; aus einer günstigen Stellung Widerstand leisten
翻译思路:此词含「据险抵抗」之意,翻译时需兼顾「依凭险要地形」与「顽固抗拒」两层含义。英语常用 fight back from a vantage point 或 put up a stubborn resistance 以传达其意。
文学运用:古代诗文常以「负嵎」喻指依险抗拒之态。清代以降,该词多用于政论文章,形容割据势力或顽固派别的抵抗行为。
军事语境:传统兵学中,「负嵎」被视为一种被动防御策略,虽有地利之便,然终难持久。《孙子兵法》有「险形者,我先居之,必居高阳以待敌」之论,强调主动占据有利地形,而非被动「负嵎」。
哲学意涵:孟子原典以「虎负嵎」喻指失道者虽据险而终不可恃,隐含「得道多助,失道寡助」之义理。
负:从人从贝,本义为背负财物,引申为依恃、凭靠。《说文解字》:「负,恃也。」
嵎:从山禺声,指山势弯曲隐蔽之处。《说文解字》:「嵎,山曲也。」段玉裁注:「凡山曲窊辟处曰嵎。」
合义:「负嵎」即依凭山曲险阻之处,后泛指凭恃任何有利地形或条件进行抵抗。
使用频率:现代汉语中属书面语,多见于政论、史论文字,日常口语中较少使用。
典型语境:多用于描述对抗统一大势、抗拒正义力量或顽固守旧势力的行为,带有批判意味。
例句:「分裂势力企图负嵎自固,终将被历史潮流所淘汰。」
注意事项:该词常含贬义,使用时需注意语境,避免用于描述正义一方的抵抗行为。