拼音:qiān suì hè guī
释义:指久别故乡后归来,常含岁月流逝、人事变迁之感。
词性:成语
结构:偏正式
典出旧题晋·陶潜《搜神后记》卷一:
丁令威,本辽东人,学道于灵虚山。后化鹤归辽,集城门华表柱。时有少年,举弓欲射之。鹤乃飞,徘徊空中而言曰:"有鸟有鸟丁令威,去家千年今始归。城郭如故人民非,何不学仙冢垒垒。"遂高上冲天。
后世以"千岁鹤归"典出此事,用以表达久离故乡、重归故里的感慨。
语法功能:作谓语、定语、宾语。
适用语境:多用于书面语,常见于诗词、散文及怀乡题材作品。
感情色彩:中性偏感伤,常含物是人非之叹。
1. 他漂泊海外四十载,如今千岁鹤归,站在村口老槐树下久久不语。
2. 千岁鹤归,故园犹在,只是当年种树之人已不在了。
3. 老人晚年返乡,望着熟悉的街巷,心中默念"千岁鹤归"四字,感慨万千。
4. 这首诗以千岁鹤归起兴,写尽游子半生羁旅之苦。
5. 他虽功成名就,却常叹千岁鹤归之憾,只因双亲已不在人世。
6. 千岁鹤归,城郭依旧,而少年同窗多已零落,令人唏嘘。
近义词语:衣锦还乡、叶落归根、归心如箭、倦鸟知还
反义词语:背井离乡、漂泊无依、有家难回
英语:可译为 "return after a thousand years as a crane" 或意译为 "return to one's hometown after a long absence"。
日语:可译为「千年経って鶴が帰る」或「久しぶりに故郷に帰る」。
翻译说明:该词为文化负载词,直译难以传达典故内涵,建议采用直译加注或意译方式处理。
丁令威化鹤的故事是中国古代著名的仙话传说,对后世文学影响深远。"鹤"在传统文化中象征长寿与仙逸,"千岁"则极言时间之久。此典常与"城郭如故人民非"连用,表达世事沧桑之感。
在古典诗词中,此典运用频繁,如宋·陆游《沁园春》"千岁鹤归犹有恨",清·顾炎武《酬傅处士》"沉吟千岁鹤归谣"等。
千岁:"千"为数词,"岁"指年岁。"千岁"极言时间之长久,非实指一千年。
鹤归:"鹤"为大型涉禽,古人视为仙禽;"归"指返回、归来。"鹤归"典出丁令威化鹤归乡之事。
整体构词:"千岁"修饰"鹤归",强调离乡时间之久远。
现当代文学中,"千岁鹤归"仍被用于表达海外华人归国、游子返乡等主题。在散文、小说及影视作品中,此词常作为标题或意象出现,寄托对故土的眷恋与岁月流逝的感怀。
日常使用中,该词多见于书面表达,口语中较少使用,常以"叶落归根""衣锦还乡"等替代。