fùfān

覆翻


拼音fù fān
注音ㄈㄨˋ ㄈㄢ


基础信息

【覆翻】(fù fān)

词性:动词。

基本释义:1. 翻倒,翻转。2. 推翻,使原有秩序或状态彻底改变。


引证典故

《汉书·贾谊传》:“譬如破柴而抱燧,岂有覆翻之患哉?”此处以破柴抱燧喻指行将覆灭,覆翻指倾覆翻倒。

唐·韩愈《秋怀诗》:“卷卷落地叶,随风走前轩。晓夕势不已,攀翻翻欲翻。”诗中“攀翻”与“覆翻”意近,写落叶被风吹翻卷之状。

《宋史·苏轼传》:“其于人,见善称之如恐不及,见不善斥之如恐不尽,见义勇于敢为,而不顾其害。用此数困于世,然终不以为恨。”旧注引时论,有“志气覆翻”之语,谓其志气能翻转世议。


词语用法

“覆翻”多作谓语,用于具体事物时,指物体倒转、翻覆;用于抽象事物,指彻底推翻原有局面、秩序或结论。常见搭配有“覆翻天地”“覆翻旧案”“覆翻巢穴”等。文言色彩较浓,现代汉语书面语中偶见。


词语例句

1. 狂风骤起,江面小船几经覆翻,舟人拼命把舵才稳住船身。

2. 这一纸诏书,将前朝旧制尽数覆翻,满朝文武皆惊。

3. 考古发现使学界不得不将旧说覆翻重来,重新审视那段历史。

4. 山中连日暴雨,泥石覆翻了半间茅舍,所幸人无大碍。

5. 他性格激烈,行事专以覆翻成规为快,故屡遭排挤。

6. 蚁穴溃堤,小小蛀虫竟将百年根基一朝覆翻。


近义反义

近义词:翻转、翻覆、倾覆、推翻、颠覆、倒转。

反义词:稳固、固定、确立、奠定、维护、保持。


外语翻译

英语:overturn; reverse; overthrow; capsize。具体语境中,指物体翻覆可用overturn或capsize,指推翻制度可用overthrow或reverse。

日语:覆す(くつがえす)、転覆する(てんぷくする)。


字源解析

覆:从襾从復,本义为翻倒、遮盖。《说文解字》:“覆,覂也。”覂即翻车。后引申为颠覆、推翻。

翻:从羽,番声。本义为鸟飞,引申为翻转、倾动。《说文》:“翻,飞也。”由飞翔时羽翼翻转之状,得翻转义。

二字同义连用,强化翻转、倾覆之意,自汉代已凝固成词。


现当代应用

现代汉语中“覆翻”使用频率较低,多见于历史叙述、文学作品或政论文章中,用以描述政权更迭、制度变革或观念颠覆。日常口语已罕用,常用“推翻”“颠覆”“翻转”等替代。在涉及传统工艺或特定行业时,偶见“覆翻模具”等专业说法。


分字解释


※ "覆翻"的意思解释、覆翻是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。