读音:jīng mò
词性:名词
释义:指受惊而溅起的水沫;亦形容水波激荡时产生的泡沫。多用于文学描写,渲染动态的水景或紧张的氛围。
文献出处:该词多见于唐宋诗词及明清笔记小说中,常与“寒”、“碎”、“溅”等字搭配,描绘江潮、雨打荷叶或瀑布飞溅的景象。
典型用例:宋·苏轼《六月二十日夜渡海》中有“参横斗转欲三更,苦雨终风也解晴。云散月明谁点缀?天容海色本澄清。”虽未直接出现“惊沫”,但同期文人笔记中常用“惊沫”形容渡海时浪涛拍岸之状。清·曹雪芹《红楼梦》中描写大观园水景时,亦有类似意象,形容风吹水面,泛起细碎泡沫。
语法功能:在句中主要充当主语或宾语。常作动词“溅起”、“泛起”、“激起”的宾语。
搭配习惯:常与形容词“碎”、“寒”、“白”连用,构成“碎惊沫”、“寒惊沫”等偏正短语。也可与动词“打”、“拍”搭配,如“打碎惊沫”。
语境限制:多用于书面语,尤其是写景抒情类文章。口语中较少使用,日常交流多用“水花”、“泡沫”替代。
1. 暴雨倾盆,屋檐下的雨水汇聚成流,撞击石阶,激起层层惊沫。
2. 江潮汹涌,巨浪拍击礁石,瞬间化作漫天惊沫,弥漫在空气中。
3. 诗人立于舟头,看两岸青山飞速后退,唯见江心惊沫翻飞,不知归处。
4. 秋风萧瑟,吹皱一池碧水,荷叶上滚落的露珠化作细碎的惊沫。
5. 瀑布从悬崖跌落,轰鸣声中,无数惊沫升腾,在阳光下折射出彩虹。
近义词:水花、浪花、泡沫、飞沫、溅沫。
反义词:静水、平波、止水。(注:反义词基于状态对比,非严格语义对立)
英语:startled foam; agitated spray; splashing foam.
翻译思路:“惊”在此处并非指生物受惊,而是形容水势受外力冲击后的动态反应。直译“startled foam”保留了拟人化的文学色彩,适合诗歌翻译;若用于科学或日常描述,可用“agitated spray”或“splashing foam”以准确传达物理状态。
日语:驚き泡(あきあわ);飛沫(しぶき)。
法语:écume étonnée; embruns agités.
美学意象:在中国古典美学中,“惊沫”常与“动”、“瞬”、“碎”相关联,象征时间的短暂与自然的无常。它不同于静态的“静水”,强调的是外力介入后的瞬间爆发,具有强烈的视觉冲击力和听觉联想。
修辞手法:多用于通感修辞,将视觉上的泡沫与听觉上的水声、触觉上的寒意结合,营造身临其境的意境。
惊(jīng):从马,敬声。本义指马受惊奔跑,引申为害怕、震动、突然发生。在“惊沫”中,取“震动”、“突然激起”之意,形容水波受冲击后的剧烈反应。
沫(mò):从水,末声。本义指沫水(岷江),后引申为液体形成的泡沫。字形中“水”部表明其物质属性,“末”部提示其形态细碎、末端消散的特点。
文学创作:现代散文和诗歌中仍保留该词,用于营造古典意境或描写自然奇观。例如,描写海边风暴、山间溪流或城市雨景时,作者常借用“惊沫”一词以增添文字的画面感和节奏感。
艺术表现:在水墨画、摄影艺术中,“惊沫”是常见的构图元素,摄影师常通过高速快门捕捉泡沫飞溅的瞬间,以表现水的力量与美感。