拼音:wán shí
注音:ㄨㄢˊ ㄕˊ
释义:1. 完整坚实;2. 指果实饱满成熟;3. 形容文章或结构完整严密。
古籍出处:《汉书·律历志上》:“律者,所以施声度,物形大小之节也……故曰:‘律者,所以正声度,物形大小之节也。’……其数起于黄钟之数,一谓之中,数之始也。黄钟之律,长九寸,径一分,围九分,实积八百一十分,为黄钟之实。”此处“实”指体积或实质,虽未直接连用“完实”,但奠定了“完”与“实”在度量与形态上的关联。
后世用例:清·曹雪芹《红楼梦》第四十回:“只见那大鼎内焚着百合香,炉内沉水香,烟云缭绕,满室芬芳。……那鼎是完实的,不似寻常器皿。”此处形容器物制作精良,结构完整无缺。
词性:形容词
语法功能:常作谓语、定语或补语。多用于描述物体形态、文章结构或果实状态。
搭配习惯:常与“果实”“结构”“文章”“器物”等名词搭配。例如:“果实完实”、“结构完实”。
语体色彩:书面语色彩较浓,多见于文学作品、学术论述或正式场合,日常口语中较少使用,常用“结实”、“饱满”、“完整”替代。
1. 这棵老梨树今年结的果实格外完实,个个沉甸甸地挂在枝头。
2. 他的文章结构完实,逻辑严密,读来一气呵成。
3. 这件青铜器历经千年,依然完实如初,未见明显锈蚀。
4. 建筑师强调,这座桥梁的设计必须完实,以承受长期的交通压力。
5. 在中医理论中,气血完实是身体健康的重要标志。
近义词:完整、坚实、饱满、充实、周密、严密。
反义词:残缺、松散、空洞、疏漏、破碎、单薄。
英语:intact and solid; complete and substantial; full and ripe (for fruits)
法语:intact et solide; complet et substantiel; plein et mûr (pour les fruits)
德语:intakt und fest; vollständig und substanzvoll; voll und reif (für Früchte)
翻译思路:根据语境选择不同译法。描述物体形态时,侧重“intact”(完整)和“solid”(坚实);描述文章结构时,侧重“complete”(完整)和“substantial”(充实);描述果实时,侧重“full”(饱满)和“ripe”(成熟)。
哲学内涵:在中国传统哲学中,“完”与“实”常与“虚”相对。《道德经》强调“有无相生”,“完实”往往代表一种充实、无缺的状态,是事物发展成熟的理想形态。
文学意象:在古典文学中,“完实”常用来形容人物性格的稳重、文章结构的严谨或器物制作的精良,体现了一种追求完美、无缺的美学观念。
完:从宀(mián),元声。本义为房屋完好。引申为完整、完美、结束。
实:从宀(mián),屮(chè)声。本义为果实。引申为充实、真实、实际。
组合意义:“完”强调形态上的无缺,“实”强调内容上的充实。二者结合,既指外在形态的完整,也指内在内容的充实,形成一种内外兼修的理想状态。
学术领域:在文学批评、建筑学、工程学等领域,常用于评价作品或结构的完整性与严密性。例如:“该论文结构完实,论证有力。”
日常生活:虽不常用,但在描述农产品质量时,仍可见到“果实完实”的说法,强调果实的饱满与成熟度。