首页汉语词典杞梓连抱杞梓连抱的意思
qǐzǐliánbào

杞梓连抱


拼音qǐ zǐ lián bào
注音ㄑ一ˇ ㄗˇ ㄌ一ㄢˊ ㄅㄠˋ


基础信息

读音:qǐ zǐ lián bào

释义:杞和梓都是名贵的木材,连抱形容树干粗大,需两人合抱。比喻人才众多,或形容树木高大茂盛。多用于赞誉某地人才辈出,或形容林木繁茂。


引证典故

出处:语出《左传·襄公二十六年》:“杞梓之林,多贤良。”后世演变为“杞梓连抱”,强调良材之盛。

典故背景:古代以杞、梓喻栋梁之材。《尚书·说命》有“岩底之石,杞梓之材”之说。古人认为,只有经过精心培育、生长环境优越的地方,才能长出需两人合抱的杞梓大树。因此,该词常用来比喻一个地区或家族中杰出人才密集涌现。


词语用法

语法功能:多作谓语、定语。常与“人才”“俊杰”等词搭配,用于书面语,语体庄重。

使用语境:适用于评价教育机构、学术团体、历史名郡或文学流派。不宜用于形容普通植物或日常场景。


词语例句

1. 这座千年学府,历来杞梓连抱,为国家输送了无数治国安邦的栋梁。

2. 江南水乡,文脉深厚,故有杞梓连抱之誉,历代进士榜眼探花层出不穷。

3. 他在序言中写道:“幸得此地杞梓连抱,吾辈后学得以近朱者赤,受益良多。”

4. 考察团走访了当地书院,见其藏书丰富,学者云集,不禁感叹此间确是杞梓连抱之地。

5. 史书载该郡“地灵人杰,杞梓连抱”,即便在战乱年代,文化传承亦未断绝。


近义反义

近义词:人才辈出、济济一堂、蔚为大观、良材林立。

反义词:乏人问津、门可罗雀、荒凉萧索、无人问津。


外语翻译

英文译法:abundant in talented individuals; a land of great scholars and leaders。

翻译思路:直译“Qizi trees embracing each other”会让西方读者困惑。建议根据语境意译。若强调人才,译为“a place rich in talent”或“abundant in eminent figures”;若强调树木,译为“dense forest of valuable timber”。在学术或文学翻译中,可保留拼音并加注解释其比喻义。


文化学术

文化意象:在中国传统文化中,木材常喻人品与才能。杞木质地坚实,梓木生长迅速且纹理美观,二者皆为建筑良材。“连抱”强化了数量多、体量大的视觉印象,象征着人才储备的厚度与广度。

学术应用:在历史地理学和社会学研究中,该词常被用来描述特定区域的文化生态。例如,研究宋代江南地区科举成绩时,学者常用此词概括该地精英阶层的高密度分布现象。


字源解析

杞:木字旁,己声。本义为枸杞树,后泛指一种质地优良的木材。《说文解字》:“杞,山木也。”

梓:木字旁,辛声。本义为梓树,落叶乔木,木材可供建筑、家具之用。《说文解字》:“梓,楸也。”

连:辶字旁,车声。本义为连接、连续。此处引申为“接连不断”或“聚集”。

抱:扌字旁,包声。本义为怀抱。此处形容树干粗大,需双臂合围才能抱住,极言其粗壮。


现当代应用

现代语境:在现代汉语中,该词使用频率低于“人才辈出”,多见于正式公文、学术著作、历史评论或文学创作中。用于强调某一机构或地区长期保持的高水平人才输出能力,带有浓厚的古典色彩和敬意。

媒体使用:在报道名校校庆、地方文化复兴或学术团体成就时,媒体偶尔引用此词,以增添文雅气息和历史纵深感。



※ "杞梓连抱"的意思解释、杞梓连抱是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。