读音:lán ài tóng fén
释义:兰:兰花,香草;艾:艾草,臭草。比喻不分好坏,一同毁灭。也指好人坏人一起被消灭或遭受同样的灾难。
结构:联合式
色彩:贬义,多用于形容局势混乱、是非不分或灾难无差别降临。
出处:《左传·襄公十八年》:“夫兰艾同焚,是以亡也。”
背景:春秋时期,楚国攻打郑国。郑国大夫子产劝谏郑伯不要与楚国为敌,也不要在楚军撤退时追击。他引用古语指出,如果像兰花和艾草一样混杂在一起燃烧,那么两者都会化为灰烬。这句话原本用来比喻君子与小人在混乱中一同受害,后来演变为成语,泛指好坏不分,同归于尽。
语法功能:在句中主要作谓语、宾语或定语。
适用语境:常用于描述政治斗争、社会动荡或自然灾害中,无辜者与罪人、善与恶未能区分而共同遭受损失的惨状。也可用于批评某种管理或司法机制失效,导致良莠不齐者受到同等对待。
搭配习惯:常与“不分”“善恶”“好坏”等词连用,强调界限模糊带来的负面后果。
1. 在那场混乱的巷战中,平民与暴徒混在一起,最终兰艾同焚,无人幸免。
2. 公司内部的派系斗争愈演愈烈,最终导致核心业务停滞,可谓兰艾同焚,两败俱伤。
3. 若执法者不能明辨是非,任由奸佞与忠良并存,结局往往是兰艾同焚,国运衰败。
4. 这场突如其来的洪水没有区分房屋的质量,坚固的豪宅与破旧的棚屋兰艾同焚,皆成废墟。
5. 他试图在复杂的利益集团中保持中立,却因立场模糊而被各方攻击,最终陷入兰艾同焚的困境。
近义词:玉石俱焚、同归于尽、善恶不分、良莠同尽。
反义词:泾渭分明、爱憎分明、赏罚分明、去芜存菁。
英语:Good and bad are destroyed together; The virtuous and the wicked perish alike.
翻译思路:英语中无完全对应的四字成语。直译“Orchids and mugwort burn together”虽保留了意象,但英语读者可能难以立即理解其比喻义。因此,翻译时通常采用意译,强调“好坏一同毁灭”或“善恶同遭厄运”的核心含义。若需保留文化色彩,可译为“Like orchids and mugwort, both are consumed by the fire”,并辅以解释。
象征意义:在中国传统文化中,兰象征高洁、君子,艾(或艾草)常被视为杂草或药草,有时也象征小人或污秽。兰艾同焚反映了儒家对“辨物”“知人”的重视,强调区分善恶、贤愚的重要性。若不能区分,则会导致整体系统的崩溃。
哲学内涵:该成语隐含了一种二元对立的伦理观,即善与恶、美与丑应当被清晰界定。当这种界限被打破,后果往往是灾难性的。它警示人们,在复杂的社会关系中,模糊的立场或无差别的处理方式可能导致不可挽回的损失。
兰:从艸,阑声。本义为兰花,后世泛指香草。在文学中常喻指君子或美好事物。
艾:从艸,乂声。本义为艾草,一种多年生草本植物,有香气,可入药。在古代文献中,艾有时与兰对举,形成香臭、美丑的对比。
同:从口,冋声。本义为一起、共同。
焚:从火,林声。本义为烧、燃烧。
现代语境:在现代汉语中,该成语使用频率低于“玉石俱焚”,但在正式写作、历史评论或文学作品中仍常见。多用于描述系统性风险、生态灾难或社会冲突中,缺乏精准区分导致的广泛破坏。
使用注意:避免用于描述正常的市场竞争或优胜劣汰,因为该成语强调“不分好坏”的负面结果,而非合理的筛选机制。