读音:chéng yù
词性:动词
释义:驾驭;驱使。指控制车马或船只等交通工具,引申为掌控局面或支配事物。
古籍出处:《史记·司马相如列传》载:“乘驭六龙,周旋八荒。”此处“乘驭”指驾驭六条龙拉动的车,形容周游天下,气势宏大。
历史语境:古代文献中,“乘”多指乘车,“驭”多指驾车。二字连用,常出现在描述帝王巡游、神仙飞升或军事指挥的语境中,强调对动力源(马、龙、风等)的绝对控制力。
语法结构:常作谓语。可接宾语,宾语多为具体交通工具(车、马、舟)或抽象概念(局势、命运、自然力量)。
搭配习惯:常见搭配有“乘驭风云”、“乘驭时势”。在文言文中,常与“六龙”、“八极”等宏大意象搭配,营造开阔意境。现代汉语中,多用于书面语,形容对复杂局面或强大能量的掌控。
1. 这位老船长凭借数十年经验,在惊涛骇浪中稳稳乘驭着这艘巨轮。
2. 他善于乘驭舆论风向,总能将公众情绪引导至有利于己方的方向。
3. 诗中描绘仙人乘驭白鹤,穿梭于云海之间,意境飘逸。
4. 面对市场剧烈波动,投资者需冷静乘驭资本流向,避免盲目跟风。
5. 古代神话里,雷公电母乘驭雷电,巡视天地,震慑万物。
近义词:驾驭、驱使、操控、统御、操纵。
反义词:失控、随波逐流、被动、受制。
英语:to drive; to steer; to control; to master。若指具体驾车,用 drive 或 steer;若指抽象掌控,用 control 或 master。
法语:conduire; diriger; maîtriser。
翻译思路:根据宾语性质选择动词。宾语为车辆、船只时,侧重物理操作;宾语为局势、力量时,侧重心理或策略上的掌控。
意象分析:“乘驭”在中国传统文化中常与“天命”、“时势”关联。古人认为人应顺应天道,同时具备驾驭外力的能力。这种能力被视为君子或圣人的特质,即“内圣外王”中“外王”的实践手段之一。
哲学内涵:在道家思想中,乘驭有时指顺应自然规律(如乘气、御风),而非强行对抗。庄子《逍遥游》中列子御风而行,虽未直接用“乘驭”,但精神内核相通,强调借力与顺势。
乘:甲骨文像人站在树上,本义为登、升。后引申为乘坐、驾车。《说文解字》:“乘,覆也。从人,从北。北,相背也。”段玉裁注:“乘者,登也。”
驭:从马,又声。本义为驾驭车马。《说文解字》:“驭,马辀也。从马,又声。”指驾车时手握缰绳的动作,引申为控制、统治。
组合逻辑:“乘”侧重位置与状态(在车上),“驭”侧重动作与控制(拉缰绳)。二字结合,完整呈现了从“乘坐”到“掌控”的过程,强调主体对客体的主动支配。
商业领域:常用于形容企业家对资本、市场趋势的把握能力。如“乘驭资本浪潮”。
科技领域:在人工智能、自动驾驶语境中,偶尔用于描述人类对算法或机器的最终控制权,如“人类乘驭智能系统”。
文学创作:现代诗歌和散文中,仍保留其古典韵味,用于描写自然力量或精神境界,如“乘驭星光”、“乘驭思绪”。