hóngjīng

鸿惊


拼音hóng jīng
注音ㄏㄨㄥˊ ㄐ一ㄥ

繁体鴻驚

基础信息

词目:鸿惊

拼音:hóng jīng

注音:ㄏㄨㄥˊ ㄐㄧㄥ

释义:指大雁受惊飞起。常用来形容突然受到惊吓,或形容局势突变、人心惶惶的状态。在古典文学中,也借指因外界刺激而引发的剧烈反应。


引证典故

出处:该词多见于唐宋诗词及笔记小说,常与“雁”、“惊”连用,描绘秋日萧瑟或战乱离乱之景。

例句:宋·范仲淹《渔家傲·秋思》中有“塞下秋来风景异,衡阳雁去无留意”,虽未直接出现“鸿惊”二字,但“雁去”与边塞肃杀之气,奠定了此类意象的基调。后世文人常以“鸿惊”概括这种因风声鹤唳或人事变动导致的群体性恐慌。

背景:古人认为鸿雁是信使,也是季节更替的标志。鸿雁受惊,往往暗示着环境的不稳定或危险的临近。这一意象在描写战争、逃亡或政治清洗时尤为常见。


词语用法

词性:动词性短语,也可作名词使用,指代受惊的鸿雁或由此引发的混乱局面。

搭配:常与“声”、“影”、“夜”、“秋”等字搭配。如“鸿惊夜月”、“鸿惊风急”。

语境:多用于书面语,尤其常见于古典风格的文章、诗词赏析或历史叙事中。现代汉语中较少单独使用,多作为修辞成分出现。

注意:“鸿”特指大雁,不可与“红”混淆。“惊”在此处作动词,表示受惊、惊动,而非形容词“惊讶”。


词语例句

1. 暮色四合,一声枪响划破长空,林间的鸿惊起,扑棱着翅膀消失在苍茫夜色中。

2. 政局动荡之际,朝中官员如鸿惊般四散,无人敢再公开议论朝政。

3. 秋风萧瑟,湖面泛起涟漪,几只鸿惊飞,留下一串凄清的鸣叫。

4. 消息传来,原本平静的会场顿时鸿惊四起,议论声此起彼伏。

5. 诗人笔下的鸿惊,不仅是自然景象,更是内心不安与漂泊感的投射。


近义反义

近义词:雁惊、鸟惊、惊鸿、惶惶、骚动、慌乱。

反义词:安卧、静栖、镇定、从容、稳如泰山。


外语翻译

英语:startled geese; frightened swans; panic among the flock.

翻译思路:直译为“startled geese”或“frightened swans”较为准确,因为“鸿”在中文语境中多指大雁(goose)或天鹅(swan),具体取决于文学传统。若强调其比喻义(即群体恐慌),可译为“panic”或“commotion”。在诗歌翻译中,常保留意象,译为“geese startled by the wind”等,以传达画面感。

法语:les grues effrayées; la panique du vol.

德语:erschrockene Gänse; Panik im Schwarm.


文化学术

意象分析:在中国古典文学中,“鸿”是重要的审美意象。它象征着高洁、远行、书信和季节。当“鸿”与“惊”结合时,原本优雅、有序的意象被打破,产生强烈的张力。这种张力往往用于表达诗人对时局动荡、个人命运无常的感慨。

美学价值:“鸿惊”体现了中国美学中“动”与“静”的对比。静夜的突然被打破,飞鸟的突然起飞,这种瞬间的动态美,往往比静态描写更具感染力。它捕捉了自然界中短暂而激烈的瞬间,反映了人类对突发变故的敏感反应。

哲学内涵:从道家或禅宗角度看,“鸿惊”也可被视为对“无常”的直观呈现。万物本无定形,受外界刺激而变,这是自然规律。诗人借此表达对世事变幻莫测的无奈与接受。


字源解析

鸿:形声字。从鸟,江声。本义为大雁。《说文解字》:“鸿,鹄也。”后引申为大、广大,如“鸿图”、“鸿业”。在“鸿惊”中,取本义,指大雁。

惊:形声字。从马,京声。本义为马受惊奔跑。《说文解字》:“惊,马骇也。”后引申为受惊、害怕、震动。在“鸿惊”中,取“受惊”义,描述鸿雁因外界刺激而飞起的动作。


现当代应用

文学创作:在现代小说或散文中,“鸿惊”仍被用作修辞手法,形容人物内心的突然波动或社会事件的突然爆发。例如,描写一个平静社区突然发生命案,可用“鸿惊”来形容居民的反应。

媒体用语:在新闻报道中,较少直接使用“鸿惊”,但会用“引发轰动”、“造成恐慌”等类似表达。在文化评论或历史回顾文章中,可能会引用“鸿惊”来描述特定历史时刻的社会心态。

艺术表现:在国画、书法作品中,“鸿惊”是一个常见的题材。画家通过描绘飞鸟惊起的瞬间,传达动态美和意境。书法家则可能以“鸿惊”二字入联,表达对世事无常的感悟。


分字解释


※ "鸿惊"的意思解释、鸿惊是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。