读音:平恕(píng shù)
词性:形容词;动词
释义:指性情平和宽厚,待人接物能推己及人,包容他人的过失。在古文中常作动词用,意为以宽厚之心对待他人,或指宽宥、原谅。
文献出处:《左传·昭公二十年》载:“子产相郑伯以如晋,郑伯稽首,晋人执之。……子产曰:‘……君若赦之,其犹可也。’……晋人平恕之。”此处“平恕”指晋国方面对郑国使臣采取宽缓、谅解的态度,未加严刑峻法。
相关语境:《后汉书·陈蕃传》中有“平恕”一词的使用,多与政治宽仁、司法审慎相关,强调执政者应具备的包容心态与公正立场。
语法结构:可作谓语、定语或状语。常与“待人”“处世”等搭配,构成“平恕待人”“平恕之心”等短语。
语义侧重:侧重内在心境的平和与外在行为的宽容。不同于单纯的“原谅”,“平恕”更强调一种基于理性与仁爱的稳定态度,非一时之念。
使用限制:多用于书面语或历史语境,现代口语中较少直接使用,常以“宽容”“宽厚”替代。
1. 这位老法官以平恕之心审理案件,既坚守法律底线,又体恤人情冷暖。
2. 古人云“平恕待人”,意在提醒为官者不可苛察细过,应容人之短。
3. 面对同事的无心之失,他选择平恕,并未当众指责,保全了对方颜面。
4. 史书中记载,该帝主政期间,崇尚平恕,减免刑罚,百姓得以休养生息。
5. 真正的修养在于平恕,即在情绪波动时仍能保持对他人的理解与包容。
近义词:宽恕、宽容、宽厚、仁恕、包容、谅解。
反义词:苛刻、严酷、苛察、斤斤计较、睚眦必报。
英语:magnanimity(宽宏大量)、tolerance(宽容)、forbearance(忍耐/宽容)、equanimity(平静/泰然)。
翻译思路:“平”对应心态的平稳(calm/equanimous),“恕”对应对他人的体谅(forgiveness/tolerance)。若强调道德高度,可用 magnanimity;若强调日常相处,可用 tolerance 或 forbearance。无单一固定译词,需依语境选择。
儒家思想:“恕”是儒家核心概念之一,孔子曰“己所不欲,勿施于人”,即恕道。“平恕”将“平”(公正、平和)与“恕”(推己及人)结合,体现了儒家理想中君子应具备的德行:既不失公正,又具仁爱之心。
政治哲学:在传统中国政治话语中,“平恕”常作为评价君主或官员施政风格的词汇,与“苛政”相对。它反映了一种温和治理(soft governance)的理念,主张通过道德感化而非严刑峻法来维持社会秩序。
平:从“干”从“八”,本义为平坦、不倾斜。引申为公正、均衡、平和。在“平恕”中,指心态不偏激、不偏颇。
恕:从“心”从“如”,本义为如心,即推己及人。《说文解字》:“恕,仁也。”强调以自身之心度他人之心,是仁爱心的具体实践。
现代语境:虽不常用作日常口语,但在法律评论、道德教育、历史研究及文学创作中仍具生命力。常用于描述一种理想的冲突解决态度或领导风格。
价值延伸:在强调个体权利与边界感的现代社会,“平恕”提供了一种超越对抗性的相处模式,即在坚持原则的同时保留对他人的善意与理解空间,有助于缓解人际紧张与社会对立。