拼音:é lài
注音:ㄜˊ ㄌㄞˋ
词性:动词
释义:指无理取闹,强求给予;或指捏造事实,诬赖他人。多用于口语,含贬义。
古籍用例:《水浒传》第四回:“那和尚道:‘洒家不与你争,你且去罢。’鲁智深道:‘你休得讹赖,我若打坏了你,却怎生?’”此处指鲁智深警告对方不要无理纠缠或诬陷。
近代用法:老舍《骆驼祥子》:“他不敢讹赖,因为知道祥子是个老实人,但心里却盘算着怎么占便宜。”
语法功能:常作谓语,也可作定语。后接宾语时,宾语多为人或具体事物。
搭配习惯:常见搭配有“互相讹赖”、“故意讹赖”、“被讹赖”。在司法语境中,常与“敲诈”、“勒索”连用,但“讹赖”更侧重于无中生有或夸大损失的行为,不一定直接涉及金钱索取,有时仅指言语上的纠缠和诬陷。
语境限制:多用于日常纠纷、市井生活或文学描写中。正式法律文书中较少直接使用“讹赖”,而倾向于使用“诬告”、“敲诈勒索”或“欺诈”等更精确的法律术语。
1. 他在市场上买了斤两不足的蔬菜,摊主却反过来讹赖他故意损坏秤盘。
2. 两人发生轻微剐蹭,谁也不肯承认错误,互相讹赖,导致交通堵塞。
3. 你别想讹赖我,监控录像拍得清清楚楚,是你自己摔的。
4. 这种小商贩喜欢趁乱讹赖顾客,声称商品有质量问题,实则想白拿东西。
5. 面对他的无理讹赖,她选择报警,而不是私下妥协。
近义词:诬赖、敲诈、勒索、纠缠、刁难、耍赖。
反义词:承认、负责、诚信、坦率。
英语:extort, blackmail, accuse falsely, make false accusations, cheat, swindle, haggle aggressively, make a scene (in a negative context).
法语:extorquer, accuser à tort, faire des faux témoignages, harceler.
翻译思路:若侧重“索要钱财”,译为 extort 或 blackmail;若侧重“无中生有地指责”,译为 make false accusations 或 accuse falsely;若侧重“纠缠不休”,译为 harass 或 make a scene。
讹(é):从言,吾声。本义为错误、差错。引申为捏造、诬陷。《说文解字》:“讹,伪也。”
赖(lài):从贝,剌声。本义为依赖、倚仗。引申为抵赖、不承认、无理取闹。《说文解字》:“赖,赢也。”后假借为抵赖义。
组合义:“讹”强调虚假、捏造,“赖”强调抵赖、纠缠。合起来指通过捏造事实或抵赖责任来达到某种目的,通常带有恶意和欺骗性。
社会现象:在交通事故处理、消费纠纷、医疗争议等场景中,“讹赖”行为时有发生。部分人利用信息不对称或对方怕麻烦的心理,通过夸大损失或捏造事实来索取赔偿。
法律应对:中国《民法典》及《治安管理处罚法》对敲诈勒索、诬告陷害等行为有明确规定。对于单纯的“讹赖”行为,若未构成犯罪,通常由公安机关进行调解或行政处罚;若涉及金额较大或情节严重,可能构成敲诈勒索罪或诬告陷害罪。
媒体关注:近年来,媒体多次报道“碰瓷”、“医闹”等事件,其中不少涉及“讹赖”行为。公众对这类行为的反感度较高,呼吁完善法律法规,保护诚信公民的合法权益。