读音:xiǎn tuō
释义:赤脚;光着脚。指脱去鞋袜,脚直接接触地面或物体。
词性:动词、形容词(作谓语或定语)。
古籍出处:《后汉书·逸民传·严光》记载:“(严光)乃耕于南阳。……后光与帝同榻而眠,光无履,跣足而坐。”此处虽用“跣足”,但“跣”字本义即为赤足,与“脱”连用强调动作结果。
文献用例:《三国志·魏书·管宁传》:“宁常自杖于田,或跣脱于林。”描述管宁在林中劳作或休息时赤脚的状态,体现其隐逸生活简朴自然的特点。
语法结构:常作谓语,如“他跣脱而行”;也可作状语修饰动词,如“跣脱着脚走进房间”。
搭配习惯:多与“足”“脚”“行”“走”等词搭配。在古文中,“跣”本身已含赤足义,加“脱”字更强调脱去鞋袜的动作过程。
语境限制:多用于书面语或古典文学语境,现代口语中较少直接使用,常用“光脚”“赤脚”替代。
1. 夏日午后,孩童在溪边戏水,跣脱着双脚在鹅卵石上跳跃。
2. 他因鞋带断裂,索性跣脱鞋袜,赤足跑向终点。
3. 古籍中记载,隐士常跣脱于山林之间,以示远离尘俗。
4. 雨后路面湿滑,他跣脱鞋袜,小心地踩在青苔上。
5. 诗中写道:“跣脱登高处,清风拂面来。”描绘登高时的自由心境。
近义词:赤足、光脚、裸足、跣足。
反义词:着履、穿鞋、裹足。
英语:barefoot, barefooted, without shoes or socks。
法语:à pieds nus, sans chaussures ni chaussettes。
翻译思路:直译为“barefoot”或“bare feet”,若强调动作过程,可用“take off one's shoes and socks”。
跣(xiǎn):从足,先声。本义为赤足。《说文解字》:“跣,无履也。”指没有穿鞋的状态。
脱(tuō):从手,兑声。本义为解下、取下。引申为脱离、脱落。与“跣”连用,强调脱去鞋袜的动作。
文学创作:在现代诗歌或散文中,用于营造自然、质朴的意境,如描写海边、山林场景。
学术研究:在研究古代服饰制度或隐逸文化时,作为描述人物行为状态的术语出现。