首页汉语词典回筹转策回筹转策的意思
huíchóuzhuǎncè

回筹转策


拼音huí chóu zhuǎn cè
注音ㄏㄨㄟˊ ㄔㄡˊ ㄓㄨㄢˇ ㄘㄜˋ

词类成语
成语解释回筹转策
繁体迴籌轉策

基础信息

拼音:huí chóu zhuǎn cè

注音:ㄏㄨㄟˊ ㄔㄡˊ ㄓㄨㄢˇ ㄘㄜˋ

词性:动词性成语

释义:收回原来的计策,改变策略。指根据形势变化,调整原有的谋划或方案。多用于军事、政治或商业竞争等需要灵活应变的场合。


引证典故

出处:该成语多见于古代兵书及史籍中,强调“变”与“机”的重要性。虽无单一固定典故,但其思想核心源于《孙子兵法》中“兵无常势,水无常形”的哲学。在《三国志》等史书中,常有将领因敌情变化而“更计”“易策”的记载,虽未直接使用四字成语,但语义相通。

相关语境:古代战争中,若原定计划因天气、地形或敌军动向而失效,主帅需迅速“回筹转策”,即放弃旧计,启用新策。这种行为被视为高明指挥的标志,反之则可能导致全军覆没。


词语用法

语法功能:在句中主要作谓语、宾语或定语。常与“及时”“果断”“迅速”等副词搭配,强调决策的速度和准确性。

搭配习惯:
1. 作谓语:局势突变,他不得不回筹转策。
2. 作宾语:领导层决定回筹转策,以应对市场风险。
3. 作定语:这是一次成功的回筹转策,避免了重大损失。

使用注意:该词侧重于“改变”和“调整”,隐含原计划已不再适用之意。若原计划依然有效,则不适用此词。它带有中性色彩,既可用于褒义(灵活应变),也可用于贬义(朝令夕改、缺乏定力),具体取决于语境。


词语例句

例句一:面对竞争对手突然降价的攻势,公司高层连夜开会,最终决定回筹转策,转而主打高端定制市场。

例句二:谈判陷入僵局,双方代表都意识到继续僵持下去只会两败俱伤,于是各自回筹转策,提出了新的折中方案。

例句三:天气预报显示台风路径发生偏转,救援指挥部立即回筹转策,将重点防御区域从沿海调整至内陆山区。

例句四:他在棋局中误判了对手的意图,导致陷入被动,幸好及时回筹转策,通过弃子抢攻重新掌握了主动权。

例句五:政策环境的变化要求企业不能固守旧有的商业模式,必须具备回筹转策的能力,以适应新的监管要求。


近义反义

近义词:
1. 改弦更张:比喻改革制度或变更计划、方法。
2. 随机应变:随着情况的变化灵活机动地应付。
3. 见机行事:看准时机再采取行动。
4. 另辟蹊径:另外开辟一条路,比喻另创一种新风格或新方法。

反义词:
1. 墨守成规:形容思想保守,守着老规矩不肯改变。
2. 固执己见:顽固地坚持自己的意见,不肯改变。
3. 一成不变:一经形成,不再改变。


外语翻译

英语:
1. change one's strategy / tactics
2. revise one's plan
3. adapt one's approach
4. pivot (business context)
5. alter course

法语:
1. changer de stratégie
2. modifier son plan
3. adapter sa tactique

德语:
1. die Strategie ändern
2. den Plan überarbeiten
3. den Kurs ändern

翻译思路:翻译时需根据具体语境选择动词。在商业语境中,"pivot" 是常用词,特指战略方向的重大转变;在军事或一般语境中,"change strategy" 或 "adapt tactics" 更为通用。避免直译“回筹”和“转策”,因为英语中无完全对应的四字结构,意译更符合目标语言习惯。


文化学术

哲学内涵:“回筹转策”体现了中国传统文化中“变易”的思想。《易经》强调“穷则变,变则通,通则久”,认为事物发展到极点时,必须通过变化才能延续。这一成语是这一哲学思想在实践层面的具体应用,强调动态平衡和适应性。

管理学意义:在现代管理学中,这一概念对应“敏捷性”(Agility)和“战略柔性”(Strategic Flexibility)。它要求决策者具备敏锐的环境感知能力和快速的资源重组能力,避免路径依赖(Path Dependence)带来的风险。


字源解析

回:本义为旋转、曲折,引申为返回、收回。在此处指收回、撤销原有的谋划。

筹:本义为竹制的小棍,古代用于计数或占卜,后引申为计策、谋划。“筹”字从竹从寿,寿表长久,暗示谋划需深思熟虑。

转:本义为旋转、转动,引申为改变、转变。在此处指改变方向或策略。

策:本义为马鞭,引申为计谋、策略。古代用竹简记录策略,故从竹从朿(刺)。

组合逻辑:“回筹”与“转策”构成并列结构,前者强调对旧计划的否定和收回,后者强调对新计划的建立和转向。两者结合,完整表达了“弃旧图新、灵活调整”的过程。


现当代应用

商业领域:在互联网和科技行业,产品迭代速度极快,企业常需根据用户反馈和市场数据回筹转策。例如,某APP发现核心功能使用率低,便回筹转策,将资源投入新开发的社交模块。

政治外交:在国际关系中,当双边或多边谈判遇到瓶颈,或国际局势发生重大变化时,外交团队需回筹转策,调整外交辞令或合作框架,以维护国家利益。

个人发展:在职业规划中,若原定的职业路径因行业衰退或技术替代而受阻,个人需回筹转策,重新评估自身优势,选择新的职业发展方向。



※ "回筹转策"的意思解释、回筹转策是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。