拼音:dǎ gǒng zuò yī
注音:ㄉㄚˇ ㄍㄨㄥˇ ㄗㄨㄛˋ ㄧ
词性:动词性成语
释义:打拱,两手抱拳举过头顶;作揖,两手抱拳高过额头。形容恭敬行礼。现多用于讽刺虚伪的客套或卑躬屈膝的态度。
出处:清·曹雪芹《红楼梦》第四十二回:“那宝玉也忙打拱作揖,口里说:‘姐姐,你不知,我今儿个真个是……’”
背景:古代礼仪中,“打拱”与“作揖”均为相见礼。打拱通常用于平辈或晚辈对长辈,双手抱拳举至额前;作揖则双手抱拳,左手在外,右手在内,举至胸前。二者连用,强调礼数周全,但在文学作品中常用来刻画人物表面的恭敬或内心的虚伪。
语法功能:在句中作谓语、状语或补语。常与“点头哈腰”“赔笑脸”等词连用,构成并列结构,增强讽刺意味。
感情色彩:中性偏贬义。早期用法偏中性,描述礼貌行为;现代汉语中多含贬义,指代虚假、谄媚或被迫的恭敬。
搭配习惯:常搭配“不住地”“连连”“满脸堆笑”等状语,或后接“求情”“道歉”等目的状语。
1. 那个小贩为了多卖几斤菜,对着顾客打拱作揖,嘴里不停地喊着“大爷”。
2. 面对上司的无理指责,他只能打拱作揖,不敢有半句反驳。
3. 旧社会的地主老爷出门,前呼后拥,仆人们一个个打拱作揖,场面颇为壮观。
4. 他以为打拱作揖就能换来对方的原谅,殊不知对方早已心生厌恶。
5. 在谈判桌上,双方虽然打拱作揖,看似和气,实则暗流涌动,寸步不让。
近义词:点头哈腰、卑躬屈膝、赔笑脸、鞠躬尽瘁(侧重恭敬)、拱手作揖。
反义词:昂首挺胸、趾高气扬、盛气凌人、目中无人。
英语:bowl out / bow and scrape / prostrate oneself
法语:faire la révérence / s'incliner profondément
翻译思路:英语中 "bow and scrape" 最贴切,既包含鞠躬动作,又隐含卑微讨好之意。"Scrape" 原意为刮擦,引申为卑躬屈膝。若仅指礼貌行礼,可用 "bow" 或 "greet with a bow",但需结合语境判断是否含贬义。
礼仪演变:中国古代礼仪繁复,不同身份、场合对应不同手势。打拱作揖是汉族传统相见礼的核心部分。随着近代西方礼仪传入,以及社会结构变化,这种肢体语言逐渐从日常规范退居至戏曲、影视或特定仪式场合。
文学意象:在古典小说中,打拱作揖常作为人物性格的外化。对权贵者,它象征顺从与依附;对平民之间,它象征客气与尊重。现代语境下,该词多用于批判形式主义或权力不对等关系中的虚伪互动。
打:击,此处引申为动作的起始或执行。
拱:本义为两手相合,引申为两手抱拳举过头顶的动作。《说文解字》:“拱,敛手也。”
作:起,兴起,此处指做出某种动作。
揖:拱手行礼。《说文解字》:“揖,推也。” 指双手抱拳,左手在外,右手在内,推手向前。
职场语境:形容下级对上级过度迎合,或同事间虚伪的客套。例如:“开会时他打拱作揖,私下里却抱怨不断。”
社会评论:用于批评某些服务行业或官场中存在的形式主义作风。例如:“不要只靠打拱作揖来解决问题,要看实际成效。”
影视文学:在描写旧时代背景或讽刺现代官僚主义的剧本、小说中,该词仍具表现力,能迅速勾勒出人物的姿态与心理。