lèér

乐儿


拼音lè ér
注音ㄌㄜˋ ㄦˊ

繁体樂兒

基础信息

读音:lè ér(轻声)

词性:名词(多用于人名或昵称);形容词(口语中表愉悦状态)

释义:指代人名,常见于女性名字或亲昵称呼;在口语中形容心情愉快、轻松自在的状态。


引证典故

文学形象:《红楼梦》中刘姥姥二进荣国府时,贾宝玉因喜爱其朴实气质,赠予她“乐儿”之意(虽原著未直接以此二字命名,但“乐”字贯穿其豁达心境)。更直接的文学用例见于清代小说及近代戏曲中,常有角色以“乐儿”为小名,寄托父母对子女快乐成长的期盼。

民俗寓意:在传统命名习俗中,“乐”字取“五音”之一,象征和谐与喜悦。搭配儿化音“儿”,弱化了严肃感,增添了亲切与活泼的色彩,常见于北方地区的女性命名。


词语用法

作人名:通常作为单名或双名的一部分,如“张乐儿”。在称呼时,常省略姓氏,直接唤作“乐儿”,显得亲近。

作状态描述:在北方方言口语中,偶尔用于形容人处于一种无忧无虑、嘻嘻哈哈的状态。例如:“这孩子整天乐儿乐儿的,不知愁滋味。”此处“乐儿”作形容词活用,强调心情的轻松。

语体色彩:属于口语色彩浓厚的词汇,正式文书或学术文章中极少使用,多见于日常对话、通俗文学及影视剧中。


词语例句

1. 乐儿今天穿了一件红色的裙子,显得格外精神。

2. “乐儿,把门关上,外面风大。”

3. 他看着乐儿在院子里追猫,嘴角不自觉地上扬。

4. 别担心,乐儿虽然年纪小,但主意正得很。

5. 大家围坐在一起,乐儿讲的那个笑话逗得众人前仰后合。

6. 乐儿乐儿地过一天,比愁眉苦脸强多了。


近义反义

近义词:欢儿、喜儿、阿乐、乐乐

反义词:愁儿(非标准词,仅用于对比语境)、苦儿

辨析:“乐儿”侧重内心的愉悦与外在的轻松;“欢儿”更侧重热闹与喜悦的外在表现;“喜儿”则带有更浓厚的传统民俗色彩,常与特定故事或节日关联。


外语翻译

英语:Le'er (音译);Joy (意译,用于非正式语境);Happy (形容状态时)

翻译思路:作为人名时,通常采用拼音音译“Le'er”或简化为“Le”。若需在文学作品中传达其“快乐”的含义,可译为“Joy”或“Happiness”,但需根据上下文判断是否保留文化特色。形容状态时,可用“cheerful”或“carefree”。

法语:Lé'er (音译);Joie (意译)

日语:レール (Re-ru, 音译);楽 (Raku, 汉字对应,但读音不同,需加注)


文化学术

命名心理学:“乐”字在中文命名中高频出现,反映了社会对个体情绪稳定与生活满足感的普遍追求。儿化音的使用,进一步拉近了称呼者与对象的心理距离,符合汉语亲昵语法的特征。

语言学特征:“乐儿”属于“名词+儿化后缀”结构。儿化音在汉语中不仅表示小称,还常带有喜爱、亲切的情感色彩。这种构词方式在北方方言中尤为普遍,是汉语形态变化的一个典型例子。


字源解析

乐(lè):甲骨文形似木架上悬挂的乐器,本义为音乐、快乐。引申为高兴、喜悦。在《说文解字》中,“乐,五声八音总名。象鼓鞞。木,虍也。”

儿(ér):本义为小孩。在“乐儿”中,作为词缀,不独立表意,主要起语法和情感修饰作用,使词语发音更柔和,语义更亲切。


现当代应用

影视角色:在多部中国电视剧和电影中,“乐儿”是常见的女性角色名,通常塑造为性格活泼、乐观开朗的形象。例如,某些年代剧中,女主角常以“乐儿”为名,象征其在艰难环境中保持乐观的精神。

网络文化:在社交媒体和二次元文化中,“乐儿”有时被用作网络昵称,表达用户追求轻松、快乐生活态度的心理。部分虚拟主播或游戏角色也采用此名,以拉近与粉丝的距离。



※ "乐儿"的意思解释、乐儿是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词