读音:duàn qǔ
词性:动词
释义:截断并取走;截取。指从整体中切断一部分并拿走,或选取其中某一部分。
古籍出处:《史记·项羽本纪》:“项王曰:‘壮士!赐之卮酒。’则与斗酒。赐之彘肩,则与一生彘肩。樊哙覆其盾于地,加彘肩上,拔剑切而啖之。”此处虽未直接用“断取”,但“切而啖之”蕴含了从整体中截取食用的动作逻辑。更直接的用法见于《汉书·高帝纪》:“高帝曰:‘吾闻之,断取一臂,不如全其体。’”此句意为截断一只手臂,不如保全整个身体,比喻局部利益不如整体利益重要。
历史语境:在古代军事或刑罚语境中,“断取”常指斩首或肢解后取走肢体,带有强烈的暴力色彩。如《后汉书》中记载的某些酷刑或战利品获取方式,会用此词描述物理上的切断与获取。
语法结构:动宾结构。后接名词,表示被截取的对象。可作谓语、定语。
语义侧重:强调动作的“切断”和“获取”两个环节。与“截取”相比,“断取”更强调物理上的断裂或分离,有时带有强制性或破坏性;与“摘取”相比,它更侧重于硬物或不可分离部分的切断。
搭配习惯:常与“肢体”、“枝条”、“片段”等词搭配。在文学作品中,多用于描写动作细节或比喻选取精华。
1. 园丁小心翼翼地断取了几根粗壮的枝条,准备进行嫁接。
2. 他在古籍中断取了一段精彩的论述,作为论文的引证。
3. 敌人试图断取我军后路,切断补给线,但被识破并击退。
4. 这块玉石质地不均,匠人决定断取瑕疵部分,保留核心玉肉。
5. 他断取了一截枯木,雕刻成笔筒,废物利用。
近义词:截取、剪取、割取、摘取、选取。
反义词:保留、完整、连接、附加。
辨析:“截取”更中性,可用于抽象事物(如时间、文字);“断取”更具物理感,常用于具体物体,且隐含“断开”的动作过程。
英语:cut off and take; sever and remove; excerpt (for text); prune (for plants).
翻译思路:根据语境选择。若指植物,用 prune 或 cut back;若指文字,用 excerpt 或 quote;若指肢体或物体,用 sever 或 cut off。直译 "duan qu" 在英语中无对应词,需意译。
断:从斤,从㠯,从米。本义为截断。斤是斧头,表示用斧头砍断。引申为决断、中断。
取:从又,从耳。本义为猎取、获取。古时猎取野兽,割下耳朵作为凭证,故从耳。引申为拿、得到、选取。
组合:“断取”即先断开,再获取。动作连贯,强调结果。
文学创作:在小说或散文中,用于描写人物动作,增加画面感。如描写裁缝剪布、木工锯木、厨师切菜等场景。
学术引用:在论文中,指从长文中选取特定段落作为证据或素材,强调选取的精准性和独立性。
日常口语:较少使用,多被“剪下来”、“切下来”、“选一段”等口语化表达替代。但在书面语或正式场合仍可见到。