读音:wéi xuān
词性:动词
释义:违逆喧闹之声;避开嘈杂环境。多用于古文中,指避开人群的喧哗或违背喧闹的常态,寻求清静。
出处:该词多见于唐宋以降的诗词及笔记小说中,常与“避喧”、“寻静”连用,反映文人雅士对清幽环境的追求。
例句:清·袁枚《随园诗话》中虽未直接收录此词,但其推崇的“性灵”说中常提及诗人需“违喧就静”,以保心境澄明。
语法结构:动宾结构。“违”作动词,意为违背、避开;“喧”作名词,指喧闹、嘈杂。
适用语境:主要用于书面语,尤其是描写隐居、修道、读书或艺术创作环境的文本。现代汉语中极少使用,多被“避喧”、“寻静”替代。
搭配:常与“就静”、“归隐”、“独坐”等词搭配,构成对举句式,如“违喧就静”。
1. 他厌倦了市井的嘈杂,决定移居山间,以求违喧之效。
2. 古人云:“违喧就静,心自清明。”此语道出了修身养性的要诀。
3. 在这座古寺中,钟声悠远,正是违喧的最佳去处。
4. 诗人常在黄昏时分违喧独坐,聆听风过竹林的声音。
5. 若想专心治学,必先违喧,隔绝外界纷扰。
近义词:避喧、寻静、就静、远尘、脱俗。
反义词:趋喧、逐闹、附庸风雅(引申为迎合世俗)、随波逐流。
英文:avoid the noise; seek silence; shun the clamor.
翻译思路:“违”在此处非“违反”之意,而是“避开”、“远离”。“喧”指“noise”或“clamor”。根据语境,可译为“avoid the noise”(避开噪音)或“seek silence”(寻求寂静)。
违:从心,韦声。本义为违背、背弃。引申为避开、远离。在“违喧”中取“避开”义。
喧:从口,宣声。本义为声音大而杂。引申为热闹、喧闹。在“违喧”中作名词,指代嘈杂的环境或声音。
使用频率:极低。现代汉语中几乎不用,多见于仿古文学、书法作品或传统文化研究中。
文化意义:反映了中国传统文化中“静”的审美取向。与西方追求“热闹”、“互动”不同,东方文化更推崇“静”、“独”、“内省”。“违喧”是这种文化心理的语言投射。