首页汉语词典分文不取分文不取的意思
fēnwénbùqǔ

分文不取


拼音fēn wén bù qǔ
注音ㄈㄣ ㄨㄣˊ ㄅㄨˋ ㄑㄨˇ

词性形容词
词类成语
成语解释分文不取


近义词一钱不受

基础信息

拼音:fēn wén bù qǔ

注音:ㄈㄣ ㄨㄣˊ ㄅㄨˋ ㄑㄩˇ

释义:一分钱也不收取。形容非常慷慨,或者出于义务、情谊而无偿提供帮助或服务。也指对某事不索取任何报酬。

词性:动词性短语,常作谓语、状语或补语。


引证典故

文献出处:该成语在明清小说中常见,多用于描写侠义之士或医者仁心。

经典用例:清·曹雪芹《红楼梦》第四十六回:“那婆子道:‘……我虽是个粗人,却也知道些礼数。若说分文不取,那是假话;若说漫天要价,也不是我的本心。’”此处虽为反用,但侧面印证了该词在世俗语境中作为“索取报酬”对立面存在的普遍认知。

历史语境:在传统社会中,师徒授艺、邻里互助常以“分文不取”为道德标杆,以此区分商业交易与道义行为。这种用法强化了儒家伦理中“义”高于“利”的价值取向。


词语用法

语法结构:主谓结构。“分文”作宾语前置或状语修饰,“不取”为核心动词。整体结构紧凑,语气坚决。

搭配习惯:常与“帮忙”“修理”“指导”“治疗”等动词搭配。例如:“分文不取地帮忙”、“分文不取地指导”。

语体色彩:中性偏褒义。用于描述无偿行为时,带有赞赏意味;用于描述拒绝收费时,带有决绝意味。在正式公文或法律文本中较少使用,多见于文学创作、新闻报道及日常口语。

易混辨析:与“一毛不拔”不同。“一毛不拔”形容人极其吝啬,连一根毛都不肯拔出来,是贬义词;“分文不取”形容人慷慨大方,不索取报酬,是褒义词或中性词。两者虽都涉及金钱,但情感色彩截然相反。


词语例句

1. 老中医医术高超,对贫困患者总是分文不取,只收几副草药钱。

2. 他答应帮邻居修理屋顶,承诺分文不取,只希望能喝杯热茶。

3. 这位退休教授对年轻学者的论文修改建议分文不取,纯粹出于学术热情。

4. 店家看顾客是第一次来,特意打折,甚至表示若不满意可分文不取,全额退款。

5. 志愿者们在灾区重建过程中,不仅捐赠物资,还分文不取地提供技术指导。

6. 他坚持认为知识应当共享,因此在网上公开教程时声明分文不取。


近义反义

近义词:
· 分文未取:强调结果,一分钱都没拿到。
· 无偿:没有报酬,常用于法律或正式语境。
· 免费:不需要付费,常用于商品或服务。
· 义不容辞:道义上不允许推辞,侧重责任感,虽不直接指金钱,但常伴随分文不取的行为。
· 慷慨解囊:形容大方地拿出钱财帮助别人,与分文不取方向相反,但都涉及金钱往来中的道德评价。

反义词:
· 漫天要价:开价极高,形容贪得无厌。
· 斤斤计较:对无关紧要的事过分计较,常指金钱。
· 唯利是图:只追求利益,不顾其他。
· 一毛不拔:形容极端吝啬。


外语翻译

英语:
· without taking a cent:直译,强调“一分钱都不拿”,语气较强。
· for free:通用译法,意为“免费”,但缺乏“分文不取”中隐含的“主动拒绝收费”的道德色彩。
· without any charge:正式用语,常用于商业或法律语境。
· pro bono:特指律师或专业人士出于公益目的免费提供服务,不完全等同,但在特定语境下可对应。

法语:
· sans prendre un centime:直译,保留原意。
· gratuitement:免费地,通用词。
· à titre gracieux:出于好意,免费地,带有情感色彩,较贴切。

日语:
· 一文も取らない(いちもんも とらない):直译,常用。
· 無料で(むりょうで):免费地,通用。
· 無償で(むしょうで):无偿地,较正式。

翻译思路:翻译时需根据语境选择。若强调道德高尚,可用“without taking a cent”或“à titre gracieux”;若仅陈述事实,可用“for free”或“gratuitement”。


文化学术

伦理内涵:“分文不取”反映了中国传统社会对“义利之辨”的重视。在儒家思想中,“义”高于“利”,无偿帮助被视为君子行为。这种观念在民间社会根深蒂固,形成了独特的互助伦理。

社会功能:在缺乏完善社会保障体系的传统社会,“分文不取”的行为是维持社区稳定、缓解贫困的重要手段。它构建了一种非正式的社会支持网络,弥补了正式制度的不足。

现代演变:在市场经济条件下,“分文不取”的行为逐渐被“志愿服务”“公益捐赠”等现代概念所涵盖。但其核心精神——无偿利他——依然被社会所推崇,并成为衡量个人品德的重要标准。


字源解析

分:本义为分开、分配。引申为极小、极少。“分文”即极小的钱,指代最微小的货币单位,强调数量之少。

文:本义为花纹、纹理。引申为文字、文章。在货币语境中,“文”指铜钱,因铜钱上有文字或花纹而得名。“一文”即一枚铜钱,是古代最小的货币单位之一。

不:否定副词,表示“不”“没有”。

取:本义为拿、获取。引申为索取、收取。“不取”即不索取、不收取。

组合意义:“分文不取”字面意思是一枚铜钱都不收取,强调彻底、完全,没有任何例外。这种极端化的表达增强了语气的坚决性和行为的道德高度。


现当代应用

公益领域:在志愿者活动、慈善机构中,“分文不取”常被用来描述志愿者的奉献精神。例如:“这些医生在偏远山区义诊,分文不取,只为帮助更多患者。”

商业营销:部分商家在促销活动中使用“分文不取”作为宣传语,以吸引顾客。例如:“新店开业,前一百名顾客分文不取,免费体验。”需注意,此类用法往往带有商业目的,与纯粹的道德行为有所区别。

法律语境:在法律援助、公益诉讼中,“分文不取”强调律师或机构的公益性质。例如:“该律师事务所为农民工提供免费法律咨询,分文不取。”

网络用语:在社交媒体上,“分文不取”常被用于调侃或讽刺。例如:“他帮人修电脑,分文不取,结果把硬盘格式化了。”这种用法带有幽默和反讽色彩,反映了语言在当代语境中的灵活变通。



※ "分文不取"的意思解释、分文不取是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。