拼音:jiè shē yǐ jiǎn
注音:ㄐㄧㄝˋ ㄕㄜ ㄧˇ ㄐㄧㄢˇ
词性:成语
释义:戒除奢侈,崇尚节俭。指在生活上不铺张浪费,保持简朴的作风。
出处:《魏书·高祖纪上》:“戒奢以俭,节用爱人。”
背景:北魏孝文帝时期,朝廷提倡节俭,反对贵族阶层的过度消费。此语常用于劝诫统治者或士大夫阶层克制欲望,将资源用于民生或国家建设,而非个人享乐。
语法功能:多作谓语、定语或状语。常与“克勤克俭”“厉行节约”连用。
适用语境:适用于政治治理、家庭伦理、个人修养及企业管理等场景。强调对物质欲望的克制和对资源使用的理性规划。
1. 古训有云,戒奢以俭,方能家道长久。
2. 企业面临市场寒冬,管理层决定戒奢以俭,削减非核心开支。
3. 他虽身居高位,却始终保持戒奢以俭的生活习惯,深受下属敬重。
4. 教育子女时,父母应以身作则,践行戒奢以俭的价值观。
5. 国家发展需统筹兼顾,既要追求经济增长,也要坚持戒奢以俭的资源利用原则。
近义词:厉行节约、克勤克俭、节衣缩食、省吃俭用、勤俭持家。
反义词:铺张浪费、穷奢极欲、挥霍无度、骄奢淫逸、大手大脚。
英语:Refrain from extravagance and advocate frugality; practice thrift and simplicity.
法语:Éviter le luxe et pratiquer la frugalité.
翻译思路:直译需保留“戒”(停止/避免)和“俭”(节俭)的对立统一关系。在西方语境中,常对应 "frugality"(节俭)与 "extravagance"(奢侈)的概念对比。
儒家思想:儒家强调“礼”与“节”的平衡。孔子主张“奢则不孙,俭则不泰”,认为节俭符合礼制,能防止社会风气败坏。
道家思想:老子提出“知足不辱,知止不殆”,主张减少欲望,回归自然朴素的状态,与“戒奢”理念相通。
政治哲学:在中国传统政治文化中,君主的节俭被视为德政的一部分。奢靡往往被关联到政治腐败和社会动荡的前兆。
戒:从戈,从廾。本义为警戒、防备。引申为禁止、戒除。此处指主动摒弃某种不良行为。
奢:从大,者声。本义为奢侈、过度。指超出必要限度的物质享受。
以:介词,表示手段或方式,相当于“用”、“通过”。
俭:从人,佥声。本义为节约、节省。指在物质使用上克制、不浪费。
企业管理:在经济下行周期,许多企业将“戒奢以俭”作为内部成本控制策略,优化供应链,减少行政开支。
社会风尚:随着可持续发展理念的普及,公众逐渐接受简约生活方式,反对过度包装和一次性消费,这与传统“戒奢以俭”精神形成呼应。
公共政策:政府机关推行公务接待标准化管理,限制高消费行为,旨在树立廉洁高效的行政形象。