拼音:liáng yù bù zhuó
注音:ㄌㄧㄤˊ ㄩˋ ㄅㄨˋ ㄓㄨㄛˊ
释义:良玉:美玉;琢:雕琢。美好的玉石不需要经过雕琢就具有光泽。比喻人天生资质优异,无需后天刻意修饰或教育便已具备美好品质。也指事物本身完美,无须多此一举。
出处:语出《礼记·学记》:“玉不琢,不成器;人不学,不知道。”后世衍生出“良玉不琢”之说,强调天赋与后天努力的辩证关系,或特指极度高贵之物无需修饰。
典故背景:该成语源于儒家对教育与天性的讨论。《礼记》原意强调“玉不琢,不成器”,即美玉需经加工才能成为器物,人需经学习才能明理。然而,在文学与哲学语境中,人们常以“良玉”特指那些本质纯净、天赋异禀者。这类人如璞玉浑金,其内在价值不依赖于外在形式的打磨。这一概念在魏晋玄学中尤为突出,当时士人崇尚自然、反对矫饰,认为真正的高洁品格应如良玉般自然流露,而非通过礼法强行规训。
相关文献:南朝梁·刘勰《文心雕龙·神思》:“思理为妙,神与物游……良玉不琢,故其质自珍。”此处虽非直接引用,但体现了对天然之美的推崇。后世文人常用此语评价那些才华横溢、不假雕饰的作品或人物。
语法功能:多作谓语、定语、宾语。常与“天然”“本色”等词搭配,用于形容人的天赋、文章的风格或事物的本质。
语境限制:该词带有褒义,强调“天然之美”和“无需修饰”。若用于形容需要严格训练或规范化的领域(如法律、工程),则可能产生歧义,暗示忽视后天努力。因此,多用于文学、艺术、人格修养等强调个性与灵性的语境。
常见搭配:良玉不琢,天然成趣;其文良玉不琢,读之如饮清泉;此人良玉不琢,自有风骨。
1. 他的书法没有刻意模仿古人的笔法,线条自然流畅,真可谓良玉不琢,尽显天真之趣。
2. 这首民歌旋律简单却动人,歌词质朴无华,正是良玉不琢的艺术境界。
3. 她性格直率,言语间毫无矫揉造作,这种良玉不琢的气质在虚伪的社交场合中显得格外珍贵。
4. 这部小说结构松散,看似随意,实则内在逻辑严密,作者功力深厚,达到了良玉不琢的高超水平。
5. 古人云“良玉不琢”,意在说明真正的才华无需外在的包装,其内在的光芒自会穿透表象。
近义词:浑然天成、天然去雕饰、璞玉浑金、大巧若拙、清水出芙蓉。
反义词:精雕细琢、画蛇添足、矫揉造作、刻意修饰、粉饰太平。
英语:fine jade needs no polishing; natural beauty requires no adornment; unpolished jade is still precious.
翻译思路:直译“fine jade needs no polishing”能保留意象,但可能让英语读者困惑,因为西方文化中“polish”常指提升价值。意译“natural beauty requires no adornment”更贴合其“天然之美无需修饰”的核心含义。若强调天赋,可译为“innate excellence needs no refinement”。
法语:le beau jade n'a pas besoin d'être poli; la beauté naturelle ne requiert aucune ornementation.
日语:良玉は琢ることを要せず(りょうぎょくはたくることをいらず);天然の美しさは装飾を要しない。
美学意义:“良玉不琢”体现了中国美学中“自然”与“人工”的辩证关系。与西方古典美学强调形式完美、比例和谐不同,中国美学更重视“气韵生动”和“意境”。在这一视角下,过度的技巧展示反而可能损害作品的生命力。良玉不琢,强调的是“真”与“朴”,认为最高级的艺术状态是消除人为痕迹,回归本真。
哲学内涵:这一概念与道家“无为”思想相通。老子主张“见素抱朴”,认为过多的干预会破坏事物的自然本性。在人格修养上,它暗示真正的君子之德应如良玉,内蕴光华,不靠外在的礼法形式来证明。这与儒家强调的“克己复礼”形成互补,提醒人们警惕过度规范对天性的压抑。
良:本义为善良、美好。《说文解字》:“良,善也。”引申为优秀、上等。在“良玉”中,指质地纯净、价值高贵的玉。
玉:指美石,古代视为珍宝,象征美德。《说文解字》:“玉,石之美者。”玉在中国文化中不仅是物质财富,更是道德品质的象征(如仁、义、智、勇、洁)。
不:否定副词,表示“不”、“没有”。
琢:本义为雕刻玉石。《说文解字》:“琢,治玉也。”引申为加工、修饰、教育。在成语中,指后天的人工加工过程。
文学评论:在当代文学批评中,该词常用于评价那些风格简约、语言质朴但内涵丰富的作品。例如,评价汪曾祺、沈从文等作家的小说时,常提及他们文字“良玉不琢”的特点,即不堆砌辞藻,却意境深远。
艺术鉴赏:在书法、绘画、音乐等领域,该词用来形容艺术家达到“从心所欲不逾矩”的境界。作品看似随意,实则法度严谨,这种“无技巧的技巧”被视为艺术的高境。
教育与人才观:在现代教育理念中,该词被用来反思过度标准化教育对创造力的扼杀。教育者开始重视保护学生的天性和兴趣,认为对于某些天赋异禀的学生,过多的规训可能反而损害其独特的创造力,应给予更多自由发展的空间,使其“良玉不琢”的自然特质得以展现。