读音:lián pèi
注音:ㄌㄧㄢˊ ㄆㄟˋ
释义:指两马并驾,或泛指马匹成群行进。引申为连续不断、接连发生。
古籍出处:《后汉书·班固传》中有“连辔齐驱”之语,形容车马并行,气势整齐。《晋书·王彪之传》载:“连辔接毂,填街溢路。”此处形容车马众多,道路拥挤,极言繁华或盛况。
历史语境:在古代交通体系中,“辔”是驾驭马匹的缰绳。两马并驾需共用一套或平行的辔头,故“连辔”既指物理上的并列,也隐喻行动的一致性或时间的连续性。唐代诗人李贺《梦天》中“遥见仙人彩云里,手把芙蓉朝玉京”,虽未直接用此词,但其意象与“连辔”所指的仙家车马队列相通。
词性:动词、形容词。
语法功能:常作谓语或状语。多用于书面语,现代汉语中较少单独使用,多见于成语或固定搭配中,如“连辔齐驱”。
搭配习惯:常与“齐驱”“接毂”连用,强调并列、连续的状态。也可用于比喻事情接连发生,如“祸事连辔”。
1. 清晨的官道上,商队的马匹连辔而行,铃声清脆,尘土飞扬。
2. 这场暴雨过后,紧接着又是台风,灾害连辔而至,救援压力巨大。
3. 史书记载,当时京城车马连辔,行人摩肩接踵,一派繁荣景象。
4. 他接连收到三封退稿信,心情如同连辔受挫的马匹,疲惫不堪。
5. 两军对垒,战马连辔嘶鸣,士兵们紧握兵刃,等待号令。
近义词:并驾、齐驱、接踵、联翩、连续。
反义词:独行、孤行、间断、零散。
英语:side by side (of horses); in succession; consecutively.
法语:côte à côte (de chevaux); successivement.
翻译思路:若指马匹,译为“side by side”或“yoked together”;若指事件连续,译为“in succession”或“one after another”。需根据上下文判断是物理并列还是时间连续。
连(連):从糸,车声。本义为连接、连续。引申为关联、牵连。
辔(轡):从糸,非声。本义为驾驭马的缰绳。引申为控制、约束。《说文解字》:“辔,马衔也。”
组合逻辑:“连辔”字面意为将缰绳连接在一起,即两马并驾。由具体动作引申为抽象的连续、并列状态。
文学创作:在历史小说或武侠小说中,用于描写车马出行、军队行进的场景,营造画面感。
新闻评论:偶尔用于形容负面事件或现象接连发生,如“事故连辔”,语气较重,带有警示意味。
日常使用:现代口语中极少使用,多被“连续”“接连”“并排”等词替代。保留在成语或特定文体中,具有典雅色彩。