běndài

本待


拼音běn dài
注音ㄅㄣˇ ㄉㄞˋ


基础信息

词性:动词(文言用法),现代汉语中已基本不用,属古语词。
拼音:běn dài
释义:原本打算;本来想要。表示主观意愿或计划。
出处:最早见于元代戏曲及明清白话小说,如《西厢记》《水浒传》等。


引证典故

元杂剧用例:在王实甫的《西厢记》第四本第二折中有:“我本待不去,争奈路途遥远。”此处“本待”意为“本来打算”。
明代小说用例:《水浒传》第三回中写道:“本待要杀他,恐人笑话。”表达说话者内心的真实意图。
清代戏曲用例:《红楼梦》虽未直接出现“本待”,但类似结构如“我原想”“我本想”频繁出现,体现其语用延续性。


词语用法

语法功能:作谓语,常与“去”“来”“做”“说”等动词搭配,构成“本待+动词+宾语/补语”结构。
语义侧重:强调主体主观意愿的初始状态,隐含与现实情况冲突的可能性。
语体色彩:文言色彩浓厚,多用于书面语或仿古文体,现代口语中已被“本来想”“打算”等替代。


词语例句

1. 我本待今日启程,却因雨阻未能成行。
2. 他本待赴京赶考,无奈家贫无力筹措盘缠。
3. 这本待是好事,可众人皆以为不妥。
4. 她本待开口相劝,见此情形便又忍住了。
5. 古人本待以诗明志,今人却多借酒抒怀。


近义反义

近义词:本想、原想、打算、意欲、愿
反义词:实已(实际已经)、竟行(竟然实行)、终违(最终违背)
辨析说明:“本待”强调主观意愿而未付诸行动,与“实已”形成“计划—结果”的对立;与“打算”相比更具文言雅致,现代使用频率低。


外语翻译

英文对应词:had intended to / originally meant to / was planning to
日文对应词:もともと~たい(motometo ~tai)
法文对应词:aurais voulu / devait vouloir


文化学术

文学价值:“本待”作为古代汉语残留词汇,在戏曲、小说中承担心理描写功能,展现人物内心矛盾,是研究汉语情感表达方式演变的重要语料。
语言学意义:该词体现了汉语从上古到中古的语法结构遗存,属于“副词性短语+动词”的早期形式,对研究汉语虚词语法化路径具有参考价值。


字源解析

“本”字义:会意字,象草木之根,引申为“根本”“原来”,此处取“原始、原本”之义。
“待”字义:形声字,从彳寺声,本义为“等待”,此处活用为“想要”“打算”,属词义扩大现象。
整体构词:“本待”为同义复词,“本”修饰“待”,强化时间上的初始性与主观意向性。


现当代应用

使用范围:在现代汉语中已基本退出日常口语,仅见于仿古文学作品、历史题材影视剧对白、以及部分方言区(如吴语)保留类似表达。
替代形式:现代常用“本来想”“原本打算”“本来要”等结构完全替代“本待”,如“我本来想去北京”取代“我本待去北京”。
教学提示:在文言文教学中可作为理解古人心态的关键词,如《窦娥冤》“本待要诉状,奈路远难达”,帮助学生体会人物处境与心理张力。



※ "本待"的意思解释、本待是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。