词语名称:嫁鸡逐鸡
拼音:jià jī zhú jī
词性:成语(贬义)
出处:《敦煌变文集·燕子赋》
结构:连动式,前后两个“鸡”字重复使用,构成回环结构
原始文献:《敦煌变文集·燕子赋》中载:“嫁鸡逐鸡,嫁狗逐狗。”此句原为民间俗语,用以描述女子出嫁后随夫家生活,命运与丈夫绑定。敦煌写本中该句用于寓言体文本,借鸟类行为讽刺社会现实。
文献流传:唐代以后逐渐脱离原始语境,进入文人笔记与通俗文学。宋代《太平广记》引《朝野佥载》有类似表述,但未直接引用原句。明清小说中常见变体“嫁鸡随鸡,嫁狗随狗”。
语义演变:原指女性婚后被家庭同化,失去原有身份;后扩展为泛指个体依附他人、放弃自我立场的行为模式。
语法功能:多作谓语或独立成句,常带劝诫或批判语气。
使用场景:适用于批评盲目顺从、缺乏自主性的现象,尤其用于传统性别角色讨论或组织管理中盲从上级行为。
感情色彩:贬义为主,偶见于自嘲语境中转为中性。
例1:她嫁鸡逐鸡,丈夫换工作她也跟着搬去外地,从不考虑自己职业发展。
例2:团队会议上没人敢提反对意见,整个部门都在嫁鸡逐鸡地执行指令。
例3:这种嫁鸡逐鸡的态度,最终只会让自己失去独立判断能力。
例4:老一辈常说“嫁鸡逐鸡”,年轻人却觉得这观念早已过时。
例5:他明知项目有问题,却因怕得罪领导而选择嫁鸡逐鸡,结果造成重大损失。
近义词:嫁鸡随鸡、嫁狗随狗、随波逐流、人云亦云、俯首帖耳
反义词:特立独行、我行我素、坚持己见、自主决策、不卑不亢
英文直译:Marry a rooster and follow the rooster
英文意译:To conform blindly to one's spouse or superior (idiom); to abandon independent judgment
日文汉字表记:嫁いで鶏に従う
韩文汉字音读:가지고 닭에게 따르다
性别研究视角:该成语反映父权制下女性被物化为附属品的文化逻辑,学界普遍将其视为性别不平等的语言表征之一。
社会心理学解释:体现“从众心理”与“权威服从”机制,在群体压力或权力不对等情境下个体放弃理性选择。
语言学价值:作为汉语重叠修辞的典型用例,其双“鸡”结构强化了宿命论色彩,具有鲜明的口语化特征。
字形溯源:“嫁”本义为女适人,甲骨文象妇持帚送女出嫁之形。“鸡”为形声字,从鸟奚声,专指家禽。
语义组合:“嫁”表示婚姻关系确立,“逐”强调跟随动作。全句通过动物拟人化构建因果链条:婚姻决定行为归属。
修辞手法:运用顶真与排比,以“鸡—鸡”“狗—狗”形成对称结构,增强记忆性与讽刺效果。
媒体使用:新闻报道中用于评论职场奴性文化,如“某些员工对上司的指令嫁鸡逐鸡,丧失专业底线”。
教育领域:教师用以警示学生勿盲目追随权威答案,鼓励批判性思维。
网络语境:社交媒体上常被戏谑使用,如“今天又被老板pua了,真是嫁鸡逐鸡的现代版”。
企业管理:人力资源培训材料中作为反面案例,说明组织应避免形成盲从型文化氛围。